передели́ть

selten #44582

Verbvollendet

1.
neu aufteilen, noch einmal aufteilen, neu verteilen
После револю́ции зе́млю передели́ли ме́жду крестья́нами.
Nach der Revolution wurde das Land unter den Bauern neu aufgeteilt.
Perfektiv; oft von Land, Besitz oder Einflusssphären, die neu verteilt werden.
2.
(selten) komplett aufteilen, restlos aufteilen
Бра́тья передели́ли ме́жду собо́й всё насле́дство.
Die Brüder teilten das ganze Erbe komplett unter sich auf.
Das Präfix пере- betont hier, dass das Ganze aufgeteilt wird.

Beispiele

Власти хотят переделить участки заново.
Die Behörden wollen die Grundstücke neu aufteilen.
Наследство переделили после долгого спора.
Das Erbe wurde nach einem langen Streit neu aufgeteilt.
Землю решили переделить между всеми крестьянами.
Man beschloss, das Land unter allen Bauern neu aufzuteilen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	передели́
вы	передели́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	передели́вший	umverteilt habend, neu aufgeteilt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	переделённый	neu aufgeteilt, umverteilt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	переделив переделивши переделя́	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von лить.)

Verb	Präfix	Bedeutung
дели́ть	де-	aufteilen; teilen mit; dividieren
дели́ться	де-	teilen (mit jemandem); geteilt werden; teilbar sein
вы́делить	вы-	zuweisen; hervorheben; auswählen; markieren; ausscheiden; isolieren; abkommandieren
вы́делиться	вы-	sich abheben; sich absondern