очарова́ние

selten #14489

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Charme, Reiz, Anmut
В э́том городке́ есть осо́бое очарова́ние.
Dieses Städtchen hat einen besonderen Charme.
Bezeichnet die anziehende Eigenschaft selbst.
2.
Zauber, Faszination, Verzauberung
Он до сих пор под очарова́нием э́той му́зыки.
Er steht immer noch unter dem Zauber dieser Musik.
Der Zustand bzw. die Wirkung des Bezaubertseins.

Beispiele

Моя́ опроме́тчивость явля́ется секре́том моего́ очарова́ния.
Meine Leichtfertigkeit ist das Geheimnis meines Charmes.
Её очарова́ние заключа́ется не только в её красоте́.
Ihr Charme liegt nicht nur in ihrer Schönheit.
Очарова́ние Кио́то состои́т в красоте́ его стари́нных хра́мов.
Der Charme Kyōtos liegt in der Schönheit seiner alten Tempel.
Я бы хоте́л э́ту карти́ну не потому, что э́то шеде́вр, но потому, что в ней есть очарова́ние.
Ich mag dieses Bild nicht deshalb, weil es ein Meisterwerk ist, sondern weil es Charme hat.
Она све́тится очарова́нием.
Sie strahlt vor Charme.
Какое-то осо́бенное очарова́ние есть в Вас.
Sie haben einen ganz besonderen Zauber an sich.