Anmut russisch

• изя́щество

  Eleganz, Feinheit, Grazie, Anmut

• очарова́ние

  Charme, Reiz, Anmut

  Zauber, Faszination, Verzauberung

• пла́стика

  Plastik, Bildhauerkunst, Modellierkunst

  Plastizität, Ausdruckskraft, Anmut der Bewegung

  plastische Operation, Schönheitsoperation

  plastisches Element, plastische Figur

• милови́дность

  Anmut, Grazie

  einnehmendes Wesen

• плени́тельность

  Liebreiz, Anmut, Charme

• каза́ться

  scheinen, vorkommen, den Anschein haben

  wirken, erscheinen, anmuten

• показа́ться

  scheinen, anmuten, vorkommen

  erscheinen, sich zeigen, zum Vorschein kommen

  sich sehen lassen, auftauchen

• изя́щный

  elegant, fein

  graziös, anmutig, zierlich

• привлека́тельный

  attraktiv, anziehend, reizend, anmutig

• изя́щно

  anmutig, graziös, grazil, zierlich

  elegant, fein, geschmackvoll

• милови́дный

  lieblich, anmutig, nett

• уми́льный

  liebreizend, anmutig, liebenswert, niedlich

• стройно

  anmutig, schlank, gut gebaut, harmonisch

  kohärent, logisch, stimmig, gut strukturiert

Beispiele

• Она краси́ва и, что важне́е, изя́щна.

  Sie ist schön und, was noch wichtiger ist, anmutig.

• Ката́ние на конька́х мо́жет быть грацио́зным и краси́вым.

  Eislaufen kann anmutig und schön sein.

• Его дочь была́ наделена красото́й и изя́ществом.

  Seine Tochter war mit Schönheit und Anmut gesegnet.

• Лаура танцева́ла грациозно.

  Laura tanzte anmutig.

• Покажи́ мне лице́ твоё, дай мне услы́шать го́лос твой; потому что го́лос твой сла́док и лице́ твоё прия́тно.

  Zeige mir dein Gesicht, lass mich deine Stimme hören; denn deine Stimme ist süß und dein Gesicht anmutig.

• Она показа́лась мне элега́нтной.

  Ich fand sie anmutig.

• Она грацио́зна.

  Sie ist anmutig.

• Она так грациозно танцева́ла, что удиви́ла всех нас.

  Sie tanzte so anmutig, dass sie uns alle überraschte.

• Она танцева́ла с гра́цией, поразившей всех нас.

  Sie tanzte mit einer Anmut, die uns alle überraschte.

• Лола изящно танцева́ла.

  Lola tanzte anmutig.

• Нечасто мне приходи́лось встреча́ть тако́го грацио́зного танцо́ра.

  Selten bin ich einem so anmutigen Tänzer begegnet.

• Нечасто мне приходи́лось встреча́ть таку́ю грацио́зную танцо́вщицу.

  Selten bin ich einer so anmutigen Tänzerin begegnet.

• Лаура пляса́ла изящно.

  Laura tanzte anmutig.

• Тюле́ни неуклю́жи и неповоро́тливы на земле́, но очень грацио́зны в воде.

  Robben sind an Land unbeholfen und schwerfällig, aber im Wasser sehr anmutig.

• Рису́нок полон гармо́нии и благода́ти.

  Die Zeichnung ist voller Harmonie und Anmut.

• Она грациозно кивну́ла и вста́ла.

  Sie nickte anmutig und stand auf.

• Мы до́лжны научи́ться встреча́ть неприя́тности достойно.

  Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen.

• Её движения отличались редким изяществом.

  Ihre Bewegungen zeichneten sich durch eine seltene Anmut aus.

• Гимнастка красиво выгнулась на бревне.

  Die Turnerin bog sich auf dem Schwebebalken anmutig nach hinten.

• Гимнастка умеет красиво выгибать тело.

  Die Turnerin kann ihren Körper anmutig biegen.

• Она грациозно исполнила реверанс на балу.

  Sie machte auf dem Ball anmutig einen Knicks.

• Актриса изящно сделала книксен на сцене.

  Die Schauspielerin machte auf der Bühne einen anmutigen Knicks.

• Её миловидность привлекала внимание всех соседей.

  Ihre Anmut zog die Aufmerksamkeit aller Nachbarn auf sich.

• Все отмечали особую миловидность этой девушки.

  Alle bemerkten die besondere Anmut dieses Mädchens.

• Миловидность лица делала её очень запоминающейся.

  Die Anmut ihres Gesichts machte sie sehr einprägsam.

• Танцовщица двигалась стройно и легко.

  Die Tänzerin bewegte sich anmutig und leicht.

• Этот танец полон изящного эротизма.

  Dieser Tanz ist voller anmutiger Erotik.