охвати́ть

Beispiele

• После бани его охватила приятная истома

  Nach dem Saunagang überkam ihn eine angenehme Mattigkeit.

• Страшный мор охватил всю деревню зимой.

  Im Winter wurde das ganze Dorf von einer schrecklichen Seuche heimgesucht.

• Его охватила всепоглощающая страсть к музыке.

  Eine alles verzehrende Leidenschaft für die Musik erfasste ihn.

• После обеда его охватило благодушие

  Nach dem Mittagessen überkam ihn eine wohlige Gelassenheit.

• Ребенка охвати́л у́жас.

  Das Kind war vor Angst wie gelähmt.

• Галломания охватила дворянское общество.

  Die Gallomanie erfasste die Adelsgesellschaft.

• Меня охвати́ло любопы́тство, подо́бного кото́рому я ещё не ощуща́л.

  Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.

• Летаргия охватила его после долгой болезни

  Nach seiner langen Krankheit wurde er von Lethargie erfasst.

• Это чувство, легко возбуждаемое музыкой, охватило всех.

  Dieses durch Musik leicht erregbare Gefühl erfasste alle.

• Легкая дремота охватила меня после обеда.

  Nach dem Mittagessen überkam mich eine leichte Schläfrigkeit.