охвати́ть

weniger häufig #9096C1

Verbvollendet unvollendet ist охва́тывать

1.
ergreifen, befallen, überkommen
Его́ охвати́л страх.
Der Schreck überkam ihn.
Meist mit dem Gefühl als Subjekt: страх/радость охватила его.
2.
erfassen, ergreifen
Пла́мя охвати́ло дом.
Die Flammen erfassten das Haus.
Von Feuer Rauch oder Wasser das sich ausbreitet.
3.
umfassen, erfassen
Програ́мма охвати́ла все шко́лы го́рода.
Das Programm erfasste alle Schulen der Stadt.
Von Studien Programmen oder Reformen die einen Bereich abdecken.
4.
umklammern, umfassen
Она́ охвати́ла рука́ми коле́ни.
Sie umklammerte mit den Armen ihre Knie.

Nutzungs-Info

что? кого?

В тишине комнаты его охватила дрёма.
In der Stille des Zimmers überkam ihn die Schläfrigkeit.
Его охватила всепожирающая страсть к работе
Ihn erfasste eine alles verzehrende Leidenschaft für seine Arbeit.
Его охвати́ла я́рость.
Er geriet in Wut.
Вырвавшееся пламя быстро охватило сарай.
Die ausgebrochenen Flammen erfassten schnell den Schuppen.
Умоисступление охватило толпу после новости.
Nach der Nachricht verfiel die Menge in Raserei.
Удручённость охватила всех после плохих результатов.
Nach den schlechten Ergebnissen befiel alle Niedergeschlagenheit.
Оторопь охватила всех присутствующих.
Alle Anwesenden waren sprachlos.
Внезапно меня охвати́ла кра́йняя уста́лость.
Plötzlich befiel mich eine extreme Müdigkeit.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	охвати́
вы	охвати́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	охвати́вший	umfassend, erfassend, ergreifend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	охва́ченный	erfasst (von), eingehüllt (in)
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	охвати́в охвативши охватя́	beim machen (Vergangenheit)