охвати́ть

weniger häufig #9096C1

Verbvollendet unvollendet ist охва́тывать

1.
ergreifen, befallen, überkommen
Его́ охвати́л страх.
Der Schreck überkam ihn.
Meist mit dem Gefühl als Subjekt: страх/радость охватила его.
2.
erfassen, ergreifen
Пла́мя охвати́ло дом.
Die Flammen erfassten das Haus.
Von Feuer Rauch oder Wasser das sich ausbreitet.
3.
umfassen, erfassen
Програ́мма охвати́ла все шко́лы го́рода.
Das Programm erfasste alle Schulen der Stadt.
Von Studien Programmen oder Reformen die einen Bereich abdecken.
4.
umklammern, umfassen
Она́ охвати́ла рука́ми коле́ни.
Sie umklammerte mit den Armen ihre Knie.

Nutzungs-Info

что? кого?

Пароксизм гнева охватил его на секунду.
Für einen Moment überkam ihn ein Wutanfall.
Меня охвати́ло любопы́тство, подо́бного кото́рому я ещё не ощуща́л.
Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.
После бани его охватила приятная истома
Nach dem Saunagang überkam ihn eine angenehme Mattigkeit.
От холода её охватил трепет.
Vor Kälte befiel sie ein Zittern.
Летаргия охватила его после долгой болезни
Nach seiner langen Krankheit wurde er von Lethargie erfasst.
Галломания охватила дворянское общество.
Die Gallomanie erfasste die Adelsgesellschaft.
Вирус, распространяющий инфекцию, быстро охватил весь город.
Das Virus, das die Infektion verbreitete, erfasste schnell die ganze Stadt.
От страха его охватила настоящая трясучка.
Vor Angst bekam er einen richtigen Zitteranfall.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	охвати́
вы	охвати́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	охвати́вший	umfassend, erfassend, ergreifend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	охва́ченный	erfasst (von), eingehüllt (in)
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	охвати́в охвативши охватя́	beim machen (Vergangenheit)