отста́вка

ziemlich häufig #4663C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Rücktritt, Demissionpolitics
Мини́стр пода́л в отста́вку.
Der Minister trat zurück.
Meist in der Wendung подать в отставку 'seinen Rücktritt einreichen'.
2.
Ruhestand, außer Dienst (a. D.)military
Мой сосе́д — полко́вник в отста́вке.
Mein Nachbar ist Oberst außer Dienst.
в отставке nach einem Rang bedeutet 'a. D.', z. B. полковник в отставке.
3.
Verabschiedung, Abschied (aus dem Dienst)
Его́ отпра́вили в отста́вку.
Er wurde aus dem Amt entlassen.
Oft in отправить в отставку 'jemanden entlassen'.

Beispiele

Я хочу́ уйти́ в отста́вку.
Ich möchte zurücktreten.
Он подал в отста́вку.
Er reichte seinen Rücktritt ein.
После свое́й отста́вки генера́л прожи́л оста́ток жи́зни в спокойствии.
Nach seinem Rücktritt verbrachte der General den Rest seines Lebens in Ruhe.
Я ду́мал, ты в отста́вке.
Ich dachte, du bist pensioniert.
Премьер-мини́стр подал в отста́вку.
Der Premierminister ist zurückgetreten.
Э́то письмо́ можно счита́ть его отста́вкой.
Dieses Schreiben gibt sich als seine Rücktrittserklärung aus.
Когда ты вы́шел в отста́вку?
Seit wann bist du im Ruhestand?
Я пришел сказа́ть вам, что ухожу́ в отста́вку.
Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass ich zurücktrete.