отосла́ть

weniger häufig #6329

Verbvollendet unvollendet ist отсыла́ть

1.
abschicken, absenden
Я уже́ отосла́л письмо́.
Ich habe den Brief schon abgeschickt.
Vollendeter Aspekt; von Briefen, Paketen, Unterlagen.
2.
zurückschicken, zurücksenden
Он отосла́л кни́гу обратно в библиоте́ку.
Er schickte das Buch in die Bibliothek zurück.
3.
wegschicken, fortschicken
Мать отосла́ла детей в другую ко́мнату.
Die Mutter schickte die Kinder in ein anderes Zimmer.
Von Personen.
4.
verweisen (auf), hinweisen (auf)
А́втор отосла́л чита́теля к примеча́нию.
Der Autor verwies den Leser auf eine Fußnote.
Mit к + Dativ.

Beispiele

Пожалуйста, напо́мни мне отосла́ть за́втра отчёт.
Bitte erinnere mich daran, morgen den Bericht abzuschicken.
Не забу́дь отосла́ть письмо́.
Vergiss nicht, den Brief abzuschicken.
Они отосла́ли письма в про́шлом ме́сяце.
Sie haben letzten Monat die Briefe gesendet.
Он отосла́л посы́лку позавчера.
Er schickte das Paket vorgestern ab.
Не могли́ бы вы отосла́ть мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?
Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail absenden?
Я отошлю́ кни́гу по по́чте.
Ich werde das Buch per Post schicken.
Отошли́те э́то по а́дресу, кото́рый я вам дал.
Schicken Sie es an die Adresse, die ich Ihnen gegeben habe.
Не могли́ бы вы, пожалуйста, отосла́ть э́то письмо́ авиапочтой?
Würden Sie diesen Brief bitte per Luftpost abschicken?

Imperativ
ты	отошли́
вы	отошли́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отосла́вший	der/die/das geschickt hat, gesandt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	ото́сланный	gesendet, verschickt, abgeschickt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отосла́в отославши	beim machen (Vergangenheit)