отмени́ть

ziemlich häufig #4606C2

Verbvollendet

1.
absagen, abbestellen, stornieren
Конце́рт отмени́ли и́з-за дождя́.
Das Konzert wurde wegen des Regens abgesagt.
Von Veranstaltungen, Terminen, Flügen, Buchungen.
2.
abschaffen, außer Kraft setzen, widerrufen, rückgängig machenlaw
Э́тот зако́н отмени́ли в прошлом го́ду.
Dieses Gesetz wurde letztes Jahr abgeschafft.
Von Gesetzen, Regeln, Anordnungen und Entscheidungen.

Nutzungs-Info

что?

Я отмени́л свою́ сва́дьбу.
Ich habe meine Hochzeit abgesagt.
Матч отмени́ли из-за си́льного ли́вня.
Das Spiel wurde wegen starken Regens abgesagt.
Сва́дьбу отмени́ли.
Die Hochzeit wurde abgesagt.
«Похоже, тайфу́н приближа́ется». — «Да, хрено́во, если заня́тия за́втра отме́нят».
„Es sieht so aus, als würde sich der Taifun nähern.“ - „Ja, es wäre beschissen, wenn der Unterricht morgen ausfällt.“
Они отмени́ли фестива́ль.
Sie haben das Festival abgesagt.
Почему ты отмени́ла свою́ пое́здку?
Warum hast du deine Reise abgesagt?
Как я могу́ отмени́ть отпра́вку электро́нного письма?
Wie kann ich eine E-Mail zurückholen?
Я отмени́ла э́то.
Ich habe es abgesagt.
Я чуть не отмени́л сва́дьбу.
Ich hätte die Hochzeit beinahe abgesagt.
Вам следует отмени́ть пое́здку.
Sie sollten Ihre Reise absagen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	отмени́
вы	отмени́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отмени́вший	der/die/das annulliert hat, der/die/das aufgehoben hat, der/die/das widerrufen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отменённый	abgesagt, widerrufen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отмени́в отменивши отменя́	beim machen (Vergangenheit)