отвести́

ziemlich häufig #1511C1

Verbvollendet unvollendet ist отводи́ть

1.
bringen, wegbringen, begleiten, abführen
Она́ отвела́ детей в шко́лу.
Sie brachte die Kinder zur Schule.
Von Personen oder Tieren, die zu Fuß an einen Ort gebracht werden.
2.
abwenden, ablenken
Он отвёл уда́р руко́й.
Er lenkte den Schlag mit der Hand ab.
3.
ablehnen, zurückweisenlaw
Защи́та отвела́ э́того свиде́теля.
Die Verteidigung lehnte diesen Zeugen ab.
4.
zuweisen, anweisen
Мне отвели́ ме́сто у окна́.
Man wies mir einen Platz am Fenster zu.

Bewegungs-Info

отвести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb вести́ mit Präfix от- (weg von).

кого? что?

Отведи́ их домой.
Bring sie nach Hause.
Он попроси́л своего́ отца́ отвести́ его в магази́н.
Er bat seinen Vater, ihn zum Laden zu bringen.
Она отвела́ глаза.
Sie wandte den Blick ab.
Том не мог отвести́ глаз от Мэри.
Tom konnte nicht den Blick von Maria abwenden.
Я хочу́, чтобы ты отвёл меня к Тому.
Ich möchte, dass du mich zu Tom führst.
Я отведу́ тебя в шко́лу.
Ich werde dich zur Schule bringen.
Вы отведёте меня туда?
Werden Sie mich dorthin bringen?
Она предложи́ла мне отвести́ его в зоопа́рк.
Sie schlug vor, dass ich ihn in den Zoo bringe.

Imperativ
ты	отведи́
вы	отведи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отвёдший	zur Seite geführt habend, weggeführt habend, abgelenkt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отведённый	zugewiesen, zugeteilt, vorgesehen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отведя́	beim machen (Vergangenheit)

вести́führen; fahren; führen; sich benehmen; führen (Tagebuch); führen (von einem Weg)
Verbunvollendet
ве́стиNachrichten
Nomenweiblich
ввести́einführen; eingeben; hereinführen
Verbvollendet
увести́wegführen; mitgehen lassen; ausspannen; abziehen
Verbvollendet
взвести́spannen (den Hahn); bezichtigen; hinaufführen
Verbvollendet