отбыва́ть

weniger häufig #8976

Verbunvollendet vollendet ist отбы́ть

1.
abreisen, abfahren, verreisen
Делега́ция отбыва́ет в Москву́ за́втра у́тром.
Die Delegation reist morgen früh nach Moskau ab.
Gehobener bzw. offizieller Stil; typisch für Durchsagen und Nachrichten.
2.
absitzen, ableisten, verbüßenlaw
Он отбыва́ет срок за кра́жу.
Er sitzt eine Strafe wegen Diebstahls ab.
Mit срок 'Strafe/Dienstzeit'; auch von Pflichtdienst.

Beispiele

Том сейчас отбыва́ет стопятидесятилетнее тюре́мное заключе́ние.
Tom verbüßt jetzt eine 150-jährige Gefängnisstrafe.
Его сын отбыва́ет свой срок.
Sein Sohn verbüßt seine Haftstrafe.
Мой самолёт отбыва́ет через час.
Mein Flug geht in einer Stunde.
В настоя́щий моме́нт он отбыва́ет срок за моше́нничество со страхо́вкой.
Er sitzt zurzeit wegen Versicherungsbetrugs ein.
Уголовница отбывает срок в колонии.
Die Verbrecherin verbüßt ihre Strafe in einer Strafkolonie.
Он отбыва́ет трёхлетний срок за кра́жу со взло́мом.
Er verbüßt eine dreijährige Haftstrafe wegen Einbruchs.
Том отбыва́ет три пожи́зненных сро́ка.
Tom verbüßt drei lebenslange Haftstrafen.
Политкаторжане отбывали срок в Сибири.
Politische Häftlinge verbüßten ihre Strafen in Sibirien.

Imperativ
ты	отбыва́й
вы	отбыва́йте

Aktiv Präsens	отбыва́ющий	verbüßend, absitzend
Aktiv Vergangenheit	отбыва́вший	der/die eine Strafe/Dienstzeit verbüßte, absitzend, verbüßend
Passiv Präsens	отбыва́емый	verbüßt, abgeleistet, erlitten
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отбыва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отбывав отбывавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten