отбыва́ть

selten #11362

Verbunvollendet vollendet ist отбы́ть

1.
abreisen, abfahren, verreisen
Делега́ция отбыва́ет в Москву́ за́втра у́тром.
Die Delegation reist morgen früh nach Moskau ab.
Gehobener bzw. offizieller Stil; typisch für Durchsagen und Nachrichten.
2.
absitzen, ableisten, verbüßenlaw
Он отбыва́ет срок за кра́жу.
Er sitzt eine Strafe wegen Diebstahls ab.
Mit срок 'Strafe/Dienstzeit'; auch von Pflichtdienst.

Beispiele

Его сын отбыва́ет свой срок.
Sein Sohn verbüßt seine Haftstrafe.
Он отбыва́ет трёхлетний срок за кра́жу со взло́мом.
Er verbüßt eine dreijährige Haftstrafe wegen Einbruchs.
В настоя́щий моме́нт он отбыва́ет срок за моше́нничество со страхо́вкой.
Er sitzt zurzeit wegen Versicherungsbetrugs ein.
Политкаторжане отбывали срок в Сибири.
Politische Häftlinge verbüßten ihre Strafen in Sibirien.
Его сын отбыва́ет наказа́ние.
Sein Sohn verbüßt seine Strafe.
Том в настоящее вре́мя отбыва́ет 150-летний тюре́мный срок.
Tom verbüßt derzeit eine 150-jährige Haftstrafe.
Том отбыва́ет три пожи́зненных сро́ка.
Tom verbüßt drei lebenslange Haftstrafen.
Том сейчас отбыва́ет стопятидесятилетнее тюре́мное заключе́ние.
Tom verbüßt jetzt eine 150-jährige Gefängnisstrafe.

Imperativ
ты	отбыва́й
вы	отбыва́йте

Aktiv Präsens	отбыва́ющий	verbüßend, absitzend
Aktiv Vergangenheit	отбыва́вший	der/die eine Strafe/Dienstzeit verbüßte, absitzend, verbüßend
Passiv Präsens	отбыва́емый	verbüßt, abgeleistet, erlitten
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отбыва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отбывав отбывавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten