ableisten russisch

• отрабо́тать

  eine bestimmte Zeit arbeiten, ableisten, (eine Schicht) fertig arbeiten

  einüben, ausfeilen, perfektionieren, trainieren

  abarbeiten, abverdienen

• отбы́ть

  abreisen, abfahren, verreisen

  abbüßen, ableisten, verbüßen

• отбыва́ть

  abreisen, abfahren, verreisen

  absitzen, ableisten, verbüßen

• отраба́тывать

  einüben, ausfeilen, eindrillen, trainieren

  abarbeiten, abverdienen

  eine bestimmte Zeit arbeiten, ableisten, seine Zeit abarbeiten

• отслужи́ть

  seine Dienstzeit ableisten

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• отстуча́ть

  tippen (eine Nachricht), trommeln (einen Rhythmus), fertig klopfen, fertig hämmern

  schlagen (von einer Uhr), eine Zeit lang schlagen, aufhören zu schlagen, ticken (von Uhr oder Motor)

  ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• дослу́живающийся

  sich hocharbeitend, seinen Dienst ableistend, bis zu einer Position dienend

• отслу́живающий

  seinen Dienst ableistend, dienend

• отраба́тывающий

  abarbeitend, ableistend

  erarbeitend, entwickelnd, ausarbeitend, einübend

Beispiele

• Мне осталось дослужить всего два месяца.

  Ich muss nur noch zwei Monate ableisten.

• Отслуживающие срок ребята ждут приказа об увольнении.

  Die Jungs, die ihre Dienstzeit ableisten, warten auf den Entlassungsbefehl.