ableisten russisch

• отбы́ть

  abreisen, wegfahren, verreisen, fahren

  ableisten, abbüßen

• отбыва́ть

  abreisen, wegfahren, verreisen, fahren

  absitzen, ableisten

• отслужи́ть

  seine Dienstzeit ableisten

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• отстуча́ть

  fertig klopfen, fertig hämmern, (eine Nachricht, einen Rhythmus) tippen, (einen Rhythmus) trommeln

  (eine Zeit lang) schlagen, aufhören zu schlagen, (von einer Uhr/Motor) ticken, (von einer Uhr) schlagen, (ugs.) ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• дослу́живающийся

  sich hocharbeitend, seinen Dienst ableistend, bis zu einer Position dienend

• отраба́тывающий

  abarbeitend, ableistend

  erarbeitend, entwickelnd, ausarbeitend

• отслу́живающий

  seinen Dienst ableistend, dienend

Beispiele

• Мне осталось дослужить всего два месяца.

  Ich muss nur noch zwei Monate ableisten.

• Отслуживающие срок ребята ждут приказа об увольнении.

  Die Jungs, die ihre Dienstzeit ableisten, warten auf den Entlassungsbefehl.