отбива́ться

selten #12064

Verbreflexivunvollendet vollendet ist отби́ться

1.
zurückschlagen, abwehren, sich verteidigen
Всю ночь он отбива́лся от голо́дной ста́и горя́щими голове́шками.
Die ganze Nacht wehrte er das hungrige Rudel mit brennenden Holzscheiten ab.
Meist mit от + Genitiv.
2.
sich sträuben, sich wehren
Эмма не хоте́ла раздева́ться сама́ и до́лго отбива́лась.
Emma wollte sich nicht selbst ausziehen und sträubte sich lange.
Vom Widerstand gegen Bitten, Fragen oder Hilfe, nicht gegen einen Angriff.
3.
zurückbleiben, sich absondern
Ягнёнок постоя́нно отбива́лся от ста́да.
Das Lamm blieb immer wieder von der Herde zurück.
Von Tieren oder Personen, die die Gruppe verlassen.
4.
(selten) abbrechen, abplatzen
Эма́ль на ста́рой кастрю́ле легко́ отбива́ется.
Die Emaille des alten Topfes platzt leicht ab.
Von Griffen, Rändern, Emaille usw.

Beispiele

Даже кро́лик, за́гнанный в у́гол, будет отбива́ться.
Selbst ein Kaninchen, das in die Enge getrieben wurde, wird sich wehren.
Почему Том не отбива́ется?
Warum wehrt sich Tom nicht?
Он долго отбивался от назойливых вопросов журналистов.
Lange wehrte er die hartnäckigen Fragen der Journalisten ab.

Imperativ
ты	отбива́йся
вы	отбива́йтесь

Aktiv Präsens	отбива́ющийся	sich wehrend, abwehrend, Widerstand leistend
Aktiv Vergangenheit	отбива́вшийся	abwehrend, sich wehrend, zurückschlagend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отбива́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отбивавшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von бива́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
отбива́ть	от-	zurückschlagen; abschlagen; wegnehmen; zurückerobern; die Lust nehmen; dengeln
отбива́ться	-	zurückschlagen; sich sträuben; zurückbleiben; abbrechen

GesperrtVerbgruppen freischalten