осуди́ть

weniger häufig #6557

Verbvollendet unvollendet ist осужда́ть

1.
verurteilen, schuldig sprechenlaw
Суд осуди́л престу́пника за кра́жу.
Das Gericht verurteilte den Verbrecher wegen Diebstahls.
Mit за + Akkusativ für die Tat: осудить за кражу.
2.
verurteilen, missbilligen, verdammen
Политики публи́чно осуди́ли жёсткие ме́ры.
Die Politiker haben die harten Maßnahmen öffentlich verurteilt.
3.
(selten) verdammen (zu), verurteilen (zu)
Боле́знь осуди́ла его на одино́чество.
Die Krankheit verdammte ihn zur Einsamkeit.
Mit на + Akkusativ: осудить на одиночество.

Nutzungs-Info

кого? что? за что?

Гитлеровку осудили после войны.
Die Nationalsozialistin wurde nach dem Krieg verurteilt.
Здесь можно вести себя вольно, никто не осудит.
Hier kannst du dich ungezwungen verhalten, niemand wird dich verurteilen.
Профессор осудил вульгаризаторство в популярных статьях о физике.
Der Professor verurteilte die Vulgarisierung in populärwissenschaftlichen Artikeln über Physik.
В газете осудили капитулянтский тон статьи.
Die Zeitung verurteilte den kapitulierenden Ton des Artikels.
Мы осудили руководителя, разбазаривавшего ресурсы завода.
Wir verurteilten den Leiter, der die Ressourcen des Werks verschwendete.
Она осудила его иждивенческое отношение к деньгам.
Sie verurteilte seine schmarotzerhafte Einstellung zum Geld.
Хлыстовку осудили за её тайные обряды.
Die Chlystin wurde wegen ihrer geheimen Rituale verurteilt.
Чиновника осудили за казнокрадство.
Der Beamte wurde wegen der Veruntreuung öffentlicher Gelder verurteilt.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	осуди́
вы	осуди́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	осуди́вший	verurteilend, verurteilte, der verurteilt hat, der verurteilte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	осуждённый	Verurteilter
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	осуди́в осудивши	beim machen (Vergangenheit)