осуди́ть

weniger häufig #6557

Verbvollendet unvollendet ist осужда́ть

1.
verurteilen, schuldig sprechenlaw
Суд осуди́л престу́пника за кра́жу.
Das Gericht verurteilte den Verbrecher wegen Diebstahls.
Mit за + Akkusativ für die Tat: осудить за кражу.
2.
verurteilen, missbilligen, verdammen
Политики публи́чно осуди́ли жёсткие ме́ры.
Die Politiker haben die harten Maßnahmen öffentlich verurteilt.
3.
(selten) verdammen (zu), verurteilen (zu)
Боле́знь осуди́ла его на одино́чество.
Die Krankheit verdammte ihn zur Einsamkeit.
Mit на + Akkusativ: осудить на одиночество.

Nutzungs-Info

кого? что? за что?

Многие страны осудили эту аннексию.
Viele Länder verurteilten diese Annexion.
Мы осудили руководителя, разбазаривавшего ресурсы завода.
Wir verurteilten den Leiter, der die Ressourcen des Werks verschwendete.
Лу́чше рискну́ть и пощади́ть вино́вного, чем осуди́ть неви́нного.
Es ist besser, zu riskieren, einen Schuldigen zu verschonen, als einen Unschuldigen zu verurteilen.
Учёные осудили работу вивисектора.
Die Wissenschaftler verurteilten die Arbeit des Vivisektors.
Инспектор осудил его лихачество за рулём.
Der Inspektor verurteilte seine rücksichtslose Fahrweise.
Его отступничество осудили все родственники.
Alle seine Verwandten verurteilten seinen Abfall vom Glauben.
Судья осудил его за растление несовершеннолетней
Der Richter verurteilte ihn wegen sexuellen Missbrauchs einer Minderjährigen.
Учитель осудил несознательность некоторых учеников.
Der Lehrer verurteilte die Verantwortungslosigkeit einiger Schüler.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	осуди́
вы	осуди́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	осуди́вший	verurteilend, verurteilte, der verurteilt hat, der verurteilte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	осуждённый	Verurteilter
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	осуди́в осудивши	beim machen (Vergangenheit)