осуди́ть

weniger häufig #6557

Verbvollendet unvollendet ist осужда́ть

1.
verurteilen, schuldig sprechenlaw
Суд осуди́л престу́пника за кра́жу.
Das Gericht verurteilte den Verbrecher wegen Diebstahls.
Mit за + Akkusativ für die Tat: осудить за кражу.
2.
verurteilen, missbilligen, verdammen
Политики публи́чно осуди́ли жёсткие ме́ры.
Die Politiker haben die harten Maßnahmen öffentlich verurteilt.
3.
(selten) verdammen (zu), verurteilen (zu)
Боле́знь осуди́ла его на одино́чество.
Die Krankheit verdammte ihn zur Einsamkeit.
Mit на + Akkusativ: осудить на одиночество.

Nutzungs-Info

кого? что? за что?

Она забеременела случайно и переживала, что залетевшая подруга её осудит.
Sie war ungewollt schwanger geworden und machte sich Sorgen, dass ihre schwangere Freundin sie verurteilen würde.
Его осудили как двоеженца в прошлом году.
Er wurde letztes Jahr als Bigamist verurteilt.
Мы осудили политика, предающего интересы народа.
Wir verurteilten den Politiker, der die Interessen des Volkes verriet.
Толпа осудила кощунствующего писателя за его слова.
Die Menge verurteilte den gotteslästerlichen Schriftsteller wegen seiner Worte.
Мэри боя́лась, что лю́ди её осу́дят.
Mary hatte Angst, dass die Leute sie verurteilen würden.
Его поступок, приравнивавшийся к предательству, осудили все.
Alle verurteilten seine Handlung, die mit Verrat gleichgesetzt wurde.
Хлыстовку осудили за её тайные обряды.
Die Chlystin wurde wegen ihrer geheimen Rituale verurteilt.
Учитель осудил непристойность в его словах.
Der Lehrer verurteilte die Unanständigkeit in seinen Worten.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	осуди́
вы	осуди́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	осуди́вший	verurteilend, verurteilte, der verurteilt hat, der verurteilte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	осуждённый	Verurteilter
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	осуди́в осудивши	beim machen (Vergangenheit)