осты́ть

ziemlich häufig #4066

Verbvollendet unvollendet ist остыва́ть

1.
abkühlen, kalt werden, erkalten
Суп уже́ осты́л.
Die Suppe ist schon kalt geworden.
Von Speisen, Getränken, Gegenständen, dem Wetter.
2.
sich beruhigen, sich abregen, runterkommen
Не кричи́, осты́нь!
Schrei nicht, beruhige dich!
Oft im Imperativ.

Beispiele

Пусть твоя́ еда́ немного осты́нет; не ешь, пока горячее.
Lass dein Essen etwas abkühlen; iss es nicht, solange es heiß ist.
Еда́ осты́ла.
Das Essen ist kalt.
Чай, остужаемый на балконе, остыл быстро.
Der Tee, der auf dem Balkon abkühlte, wurde schnell kühl.
Я немного опозда́ю, постарайтесь чтобы мой ужин не осты́л.
Ich werde mich etwas verspäten. Halten Sie mir das Abendessen warm.
Овощи, обваривавшиеся утром, уже остыли.
Das Gemüse, das morgens blanchiert worden war, war bereits abgekühlt.
Ешь, пока не осты́ло.
Iss, solange es noch heiß ist.
Вы́пей ко́фе, пока не осты́ло.
Trink deinen Kaffee, bevor er kalt wird.
Дава́йте есть, пока обе́д не осты́л.
Lasst uns essen, bevor das Abendessen kalt wird.

Imperativ
ты	осты́нь
вы	осты́ньте