освобожде́ние

ziemlich häufig #4521C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Befreiung, Emanzipation
День освобожде́ния го́рода от оккупа́ции.
Der Tag der Befreiung der Stadt von der Besatzung.
2.
Befreiung, Freistellung
освобожде́ние от упла́ты нало́гов
Befreiung von der Steuerzahlung
meist mit от + Genitiv
3.
Freilassung, Entlassunglaw
Он ждёт досро́чного освобожде́ния.
Er wartet auf vorzeitige Freilassung.
4.
Entlassung, Absetzung
Прика́з об освобожде́нии от до́лжности.
Eine Verfügung über die Entlassung aus dem Amt.
5.
Räumung, Freimachen
Нам дали ме́сяц на освобожде́ние помеще́ния.
Wir bekamen einen Monat für die Räumung der Räume.

Beispiele

Аболиционистка организовала собрание в поддержку освобождения рабов.
Die Abolitionistin organisierte eine Versammlung zur Unterstützung der Befreiung der Sklaven.
Многие учения говорят об освобождении от самсары.
Viele Lehren sprechen von der Befreiung aus dem Samsara.
Це́лый век я провела́ взаперти, в одино́честве, желая освобожде́ния.
Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
Он получил досрочное освобождение за хорошее поведение.
Wegen seines guten Benehmens wurde er vorzeitig entlassen.
Карл Маркс ви́дел в сокраще́нии рабо́чего дня основную предпосы́лку освобожде́ния челове́ка.
Karl Marx sah in der Verkürzung des Arbeitstages die Grundbedingung für die Befreiung des Menschen.
Явля́ется ли смерть единственно возмо́жным освобожде́нием?
Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
Сего́дня мы отмеча́ем День освобожде́ния Африки.
Heute feiern wir den Tag der Befreiung Afrikas.
Преступник рецидивировал сразу после освобождения.
Der Straftäter wurde unmittelbar nach seiner Entlassung rückfällig.

освобожда́тьbefreien; befreien; eines Amtes entheben; räumen
Verbunvollendet
освобожде́ниеBefreiung; Befreiung; Freilassung; Entlassung; Räumung
Nomensächlich
освобожда́тьсяsich befreien; frei werden; frei werden
Verbunvollendet