опе́ка

Nomenweiblichunbelebtunzählbarsehr selten genutzt (#13103)

1.
Vormundschaft, Bevormundung, Fürsorge, Obhut
быть под опекой
unter Vormundschaft stehen
2.
Treuhandschaft, Patenschaft
ведомство по опеке
Treuhandanstalt

Beispiele

Он не хо́чет отягоща́ть себя отве́тственностью за опе́ку дете́й.
Er möchte sich nicht mit der Verantwortung für die Betreuung von Kindern belasten.
Женщина, удочеряющая ребёнка, посетила органы опеки.
Die Frau, die ein Kind adoptiert, besuchte das Jugendamt.
Том пыта́ется получи́ть опе́ку над детьми́ свое́й сестры́.
Tom versucht, das Sorgerecht für die Kinder seiner Schwester zu erlangen.
Том лиши́лся опе́ки над свои́ми детьми́.
Tom verlor das Sorgerecht für seine Kinder.
Органы опеки и попечительства проверили условия в семье.
Die Vormundschafts- und Pflegschaftsbehörden überprüften die Verhältnisse in der Familie.
Усыновляющие пары должны пройти проверку органов опеки.
Paare, die Kinder adoptieren, müssen eine Prüfung durch das Jugendamt durchlaufen.
Разводящиеся родители часто спорят об опеке над детьми.
Eltern, die sich scheiden lassen, streiten sich oft über das Sorgerecht für ihre Kinder.