одержи́мый

selten #11943

AdjektivAdverb одержи́мо

1.
besessen (von), getrieben (von)
Он одержи́м иде́ей разбогате́ть.
Er ist besessen von der Idee, reich zu werden.
Das, wovon jemand besessen ist, steht im Instrumental; die Kurzform одержим ist häufig.
2.
der Besessene, Besessener
Он рабо́тал как одержи́мый.
Er arbeitete wie ein Besessener.
Substantiviertes Adjektiv; oft im Vergleich как одержимый „wie ein Besessener“.

Beispiele

Моя́ жена́ одержи́ма чистото́й.
Meine Frau ist von Sauberkeit besessen.
Мэри - одержи́мая фанатка Тома.
Mary ist eine besessene Anhängerin von Tom.
Мы одержи́мы жи́знью.
Wir sind vom Leben besessen.
Том счита́ет, что его компью́тер одержим злым ду́хом.
Tom glaubt, dass sein Computer von einem bösen Geist besessen ist.
Том просто одержим едо́й. Неудивительно, что Мэри его бро́сила!
Tom ist geradezu besessen vom Essen. Kein Wunder, dass Mary ihn verlassen hat!
Я одержим изуче́нием иври́та.
Ich bin besessen davon, Hebräisch zu lernen.
Она одержи́ма кни́гами.
Sie ist besessen von Büchern.
Она одержи́ма дья́волом.
Sie ist vom Teufel besessen.
Еди́нственная вещь, кото́рую тебе следует обо мне знать, — э́то то, что я одержим пунктуа́льностью.
Das Einzige, was du über mich wissen solltest, ist, dass ich von Pünktlichkeit besessen bin.
Том одержим изуче́нием францу́зского.
Tom ist davon besessen, Französisch zu lernen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
одержи́м-
Nom.Nominative	-ый одержи́мый	-ая одержи́мая	-ое одержи́мое	-ые одержи́мые
Gen.Genitive	-ого одержи́мого	-ой одержи́мой	-ого одержи́мого	-ых одержи́мых
Dat.Dative	-ому одержи́мому	-ой одержи́мой	-ому одержи́мому	-ым одержи́мым
Acc.Accusative	-ый -ого одержи́мый одержи́мого	-ую одержи́мую	-ое одержи́мое	-ые -ых одержи́мые одержи́мых
Inst.Instrumental	-ым одержи́мым	-ой -ою одержи́мой одержи́мою	-ым одержи́мым	-ыми одержи́мыми
Prep.Prepositional	-ом одержи́мом	-ой одержи́мой	-ом одержи́мом	-ых одержи́мых