обрета́тьобрести́

Unvollendet обрета́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet обрести́ (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

1.
finden, gewinnen(обрета́ть)
Beispiel:
Жизнь его́ обрела́ вдруг ва́жный, но́вый смысл.
Sein Leben gewann plötzlich einen wichtigen, neuen Sinn.
2.
finden(обрести́)
Beispiel:
обрести друзей, вновь обрести смелость
Freunde finden, wieder Mut fassen
3.
gewinnen (inhaltl)(обрести́)

Info: обрета́ть: кого? что?

обрести́: кого? что?

Beispielealleобрета́тьобрести́

После 1980 года аргенти́нское та́нго обрело́ популя́рность и в Евро́пе, особенно в Германии, Финля́ндии, России и Австрии.Nach 1980 wurde der Argentinische Tango auch in Europa populär, besonders in Deutschland, Finnland, Russland und Österreich.

Чем моло́же страна́, тем энергичнее её попы́тки обрести́ исто́рию.Je jünger ein Land, um so mehr bemüht es sich darum, eine Geschichte zu haben.

Когда я обрёл своё и́стинное "я", моя́ жизнь ста́ла наполня́ться смы́слом.Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.

Хотя да́нная пробле́ма и не нова́, в наше вре́мя она обрела́ но́вые очерта́ния.Dieses Problem ist nicht neu, hat aber in unserer Zeit neue Konturen angenommen.

Я попыта́юсь вновь обрести́ равнове́сие.Ich versuche, mein Gleichgewicht wiederzufinden.

	unvollendet	vollendet
ты	обрета́й!	обрети́!
вы	обрета́йте!	обрети́те!

Aktiv Präsens	обрета́ющий		findend, erwerbend, gewinnend
Aktiv Vergangenheit	обрета́вший	обрётший	findend, erwerbend, gewinnend, der/die/das fand, der/die/das erwarb
Passiv Präsens	обрета́емый		erworben, gefunden, erwerbbar, auffindbar
Passiv Vergangenheit		обретённый
Adverbial Präsens	обрета́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	обретав обретавши	обретя́	beim machen (Vergangenheit)