обрести́

ziemlich häufig #3715C2

Verbvollendet unvollendet ist обрета́ть

1.
finden, gewinnen, erlangen
Она́ обрела́ уве́ренность в себе.
Sie gewann Selbstvertrauen.
Gehoben, buchsprachlich; meist mit abstrakten Objekten (Ruhe, Freiheit, Glauben), nicht für das Finden verlorener Dinge.

Nutzungs-Info

кого? что?

Где э́то ты обрёл таку́ю му́дрость?
Woher hast du all diese Weisheit?
Вчера́ моя́ тётя вновь обрела́ зре́ние.
Gestern erlangte meine Tante ihr Augenlicht wieder.
Мужчина, искупивший грех, обрёл покой в душе.
Der Mann, der seine Sünde gesühnt hatte, fand inneren Frieden.
Старый дом, перестаивающийся годами, наконец обрёл новый вид.
Das alte Haus, das jahrelang umgebaut worden war, bekam schließlich ein neues Aussehen.
Соборование помогает больному обрести душевный покой.
Die Krankensalbung hilft dem Kranken, inneren Frieden zu finden.
Персонаж, дорисовываемый мастером, обрёл наконец лицо.
Die vom Meister fertiggezeichnete Figur bekam endlich ein Gesicht.
Идея, вызревавшая долго, наконец обрела форму.
Die Idee, die lange herangereift war, nahm schließlich Gestalt an.
Когда я обрёл своё и́стинное "я", моя́ жизнь ста́ла наполня́ться смы́слом.
Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.

Imperativ
ты	обрети́
вы	обрети́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	обрётший	gefunden, erworben, erlangt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	обретённый	gefunden, erworben, gewonnen, erhalten
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	обретя́	beim machen (Vergangenheit)