обрести́

Beispiele

• Любо́вь ослепля́ет, брак позволя́ет вновь обрести́ зре́ние.

  Liebe macht blind, die Ehe lässt einen die Sehkraft wiedererlangen.

• Я даю́ тебе шанс обрести́ сча́стье.

  Ich biete dir die Chance, glücklich zu werden.

• Балкон, утепляемый соседями, наконец обретёт вид жилой комнаты.

  Der von den Nachbarn gedämmte Balkon wird endlich wie ein Wohnraum aussehen.

• Мужчина, искупивший грех, обрёл покой в душе.

  Der Mann, der seine Sünde gesühnt hatte, fand inneren Frieden.

• Дух, воспаривший над земными заботами, обрёл покой.

  Der Geist, der sich über die irdischen Sorgen erhoben hatte, fand Frieden.

• Персонаж, дорисовываемый мастером, обрёл наконец лицо.

  Die vom Meister fertiggezeichnete Figur bekam endlich ein Gesicht.

• Медленно вытанцовывавшаяся картина наконец обрела форму.

  Das Bild, das sich langsam herausgebildet hatte, nahm endlich Gestalt an.

• Соборование помогает больному обрести душевный покой.

  Die Krankensalbung hilft dem Kranken, inneren Frieden zu finden.

• Мяч, подкачиваемый вручную, наконец обрёл нужную форму.

  Der von Hand aufgepumpte Ball bekam schließlich die richtige Form.

• Идея наконец обрела облечение в реальный проект.

  Die Idee nahm schließlich in einem konkreten Projekt Gestalt an.