обрести́

Beispiele

• Идея, вызревавшая долго, наконец обрела форму.

  Die Idee, die lange herangereift war, nahm schließlich Gestalt an.

• Когда Америка обрела́ незави́симость от А́нглии?

  Wann erlangte Amerika seine Unabhängigkeit von England?

• Идея наконец обрела облечение в реальный проект.

  Die Idee nahm schließlich in einem konkreten Projekt Gestalt an.

• Балкон, утепляемый соседями, наконец обретёт вид жилой комнаты.

  Der von den Nachbarn gedämmte Balkon wird endlich wie ein Wohnraum aussehen.

• Мыкавшийся годами без крова человек наконец обрёл покой.

  Der Mann, der jahrelang ohne Obdach umhergeirrt war, fand schließlich Ruhe.

• Кто ве́рит в него, не умрёт, а обретёт ве́чную жизнь.

  Wer an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen, sondern ewiges Leben haben.

• Художник, объективировавший свои страхи в картинах, обрёл покой.

  Der Künstler, der seine Ängste in seinen Bildern objektiviert hatte, fand Frieden.

• Вчера́ моя́ тётя вновь обрела́ зре́ние.

  Gestern erlangte meine Tante ihr Augenlicht wieder.

• Я попыта́юсь вновь обрести́ равнове́сие.

  Ich versuche, mein Gleichgewicht wiederzufinden.

• Персонаж, дорисовываемый мастером, обрёл наконец лицо.

  Die vom Meister fertiggezeichnete Figur bekam endlich ein Gesicht.