нутро́

selten #10006

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Innerstes, Innenleben, Inneres
Он всем нутро́м чу́вствовал опа́сность.
Er spürte die Gefahr mit seinem ganzen Innersten.
Umgangssprachlich; oft im Instrumental «всем нутром» = mit ganzem Innersten. Auch in der Wendung «не по нутру» - nicht nach jemandes Geschmack.
2.
Bauchgefühl, Instinkt, Gespür
А что тебе́ твоё нутро́ подска́зывает?
Und was sagt dir dein Bauchgefühl?
Umgangssprachlich.
3.
Innereien, Eingeweide, Inneres
Она́ вы́бросила нутро́ ры́бы.
Sie warf die Innereien des Fisches weg.
Vom Körper eines Tieres oder vom Inneren eines Gegenstands.

Beispiele

Я просто нутро́м чу́ю, что Том что-то скрыва́ет.
Ich habe einfach so ein Bauchgefühl, dass Tom etwas verheimlicht.
Э́тот тип что-то заду́мывает. Я э́то нутро́м чу́ю.
Dieser Typ hat etwas vor. Ich spüre es in meiner Milz.
Нутро́м чу́ю, что Том лжёт.
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass Tom lügt.
Если не́бо красно к ве́черу, моряку́ боя́ться нечего. Если красно поутру, моряку́ не по нутру́.
Roter Himmel am Abend erfreut den Seemann; roter Himmel am Morgen macht ihm Sorgen.
Э́та рабо́та мне не по нутру́.
Diese Arbeit ist nicht nach meinem Geschmack.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.