нищебро́д

selten #21771

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Habenichts, armer Schlucker, Bettler
Не хочу́, что́бы меня́ счита́ли нищебро́дом.
Ich will nicht, dass man mich für einen Habenichts hält.
Umgangssprachlich und stark abwertend; die alte Bedeutung 'Bettler' ist veraltet, heute spöttisch über jemanden ohne Geld.
2.
Geizkragen, Knauser
Э́тот нищебро́д да́же на чай не оста́вил.
Dieser Geizkragen hat nicht einmal Trinkgeld gegeben.
Umgangssprachlich, schimpfend.
3.
(selten) Schurke, Gauner
Э́тот нищебро́д обману́л нас всех.
Dieser Schurke hat uns alle betrogen.
Als allgemeines Schimpfwort gebraucht.

Beispiele

Он боится, что его будут считать нищебродом.
Er hat Angst, dass man ihn für einen Geizhals hält.
В деревне жил старый нищеброд, собиравший монеты у церкви.
In dem Dorf lebte ein alter Habenichts, der bei der Kirche Münzen sammelte.
Не называй его нищебродом, он просто экономный.
Nenn ihn nicht einen Geizhals, er ist einfach nur sparsam.