не́жно

weniger häufig #7004C2

AdverbAdverb von не́жный

1.
zärtlich
Он не́жно поцелова́л её в лоб.
Er küsste sie zärtlich auf die Stirn.
Von Zuneigung zwischen Menschen.
2.
sanft, zart
Она́ не́жно косну́лась его руки́.
Sie berührte sanft seine Hand.
Von leichter, vorsichtiger Berührung oder Bewegung.

Beispiele

Мелодия, интонируемая скрипкой, звучала очень нежно.
Die von der Geige intonierte Melodie klang sehr zart.
Я нежно ея поцелова́ла.
Ich habe sie zärtlich geküsst.
Ветер нежно целова́л дере́вья.
Der Wind küsste sanft die Bäume.
Голос певицы, околдовывавший зал, звучал очень нежно.
Die Stimme der Sängerin, die den Saal verzauberte, klang sehr zart.
Неторопли́вым движе́нием руки он отвел в сто́рону ло́кон её волос, а потом мягко и нежно поцелова́л её в ше́ю пониже уха.
Mit einer langsamen Bewegung seiner Hand schob er eine Locke ihres Haares beiseite. Dann küsste er sie sanft und zärtlich am Hals unterhalb des Ohrs.
Этот ноктюрн звучит очень нежно и грустно
Dieses Nocturne klingt sehr zart und traurig.
Мелодия, вплетавшаяся в шум города, звучала нежно.
Die Melodie, die sich in den Lärm der Stadt mischte, klang sanft.
Том нежно обнял Мэри.
Tom umarmte sanft Maria.