неотъе́млемый

selten #15229

AdjektivAdverb неотъе́млемо

1.
untrennbar, wesentlich, unabdingbar, fest dazugehörend
СМИ стали неотъе́млемой ча́стью нашей жи́зни.
Die Medien sind zu einem festen Bestandteil unseres Lebens geworden.
Meist in неотъемлемая часть „fester Bestandteil“.
2.
unveräußerlich, unantastbarlaw
Свобо́да сло́ва — неотъе́млемое право ка́ждого.
Die Meinungsfreiheit ist ein unveräußerliches Recht jedes Menschen.
Vor allem von Rechten und Freiheiten.

Beispiele

Джефферсон провозгласи́л, что все лю́ди облада́ют неотъе́млемым права́ми.
Jefferson erklärte, dass alle Menschen unveräußerliche Rechte besitzen.
Смерть - э́то неотъе́млемая часть жи́зни.
Der Tod ist ein wesentlicher Bestandteil des Lebens.
Если пе́рсы ка́жутся чересчур ве́жливыми, возможно, э́то потому, что ве́жливость явля́ется неотъе́млемой ча́стью их языка́.
Wenn Perser außergewöhnlich höflich wirken, liegt das vielleicht daran, dass Höflichkeit in ihrer Sprache verankert ist.
Клини́ческая лаборато́рная диагно́стика — важне́йшая, неотъе́млемая составляющая медици́ны.
Labordiagnostik ist ein bedeutender und unverzichtbarer Bestandteil der Medizin.
Смерть - неотъе́млемая часть жи́зни.
Der Tod ist ein unabtrennbarer Teil des Lebens.
Смерть – неотъе́млемая часть жи́зни.
Der Tod ist ein untrennbarer Teil des Lebens.
Путеше́ствия и публи́чные выступле́ния — неотъе́млемая часть рабо́ты Тома.
Reisen und öffentliche Auftritte sind ein wesentlicher Bestandteil von Toms Arbeit.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
неотъе́млем-
Nom.Nominative	-ый неотъе́млемый	-ая неотъе́млемая	-ое неотъе́млемое	-ые неотъе́млемые
Gen.Genitive	-ого неотъе́млемого	-ой неотъе́млемой	-ого неотъе́млемого	-ых неотъе́млемых
Dat.Dative	-ому неотъе́млемому	-ой неотъе́млемой	-ому неотъе́млемому	-ым неотъе́млемым
Acc.Accusative	-ый -ого неотъе́млемый неотъе́млемого	-ую неотъе́млемую	-ое неотъе́млемое	-ые -ых неотъе́млемые неотъе́млемых
Inst.Instrumental	-ым неотъе́млемым	-ой -ою неотъе́млемой неотъе́млемою	-ым неотъе́млемым	-ыми неотъе́млемыми
Prep.Prepositional	-ом неотъе́млемом	-ой неотъе́млемой	-ом неотъе́млемом	-ых неотъе́млемых