wesentlich russisch

• значи́тельный

  bedeutend, bedeutsam, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, weitgehend, wesentlich, merklich

• значи́тельно

  bedeutsam, bedeutend, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, wesentlich, merklich

• суще́ственный

  wesentlich, bedeutend, relevant, substantiell

• важне́йший

  wichtigst, bedeutungsvoll, bedeutsam, wesentlich, relevant

• суще́ственно

  wesentlich, bedeutend, beträchtlich

• немалова́жный

  nicht unbedeutend, wesentlich

• узлово́й

  Knoten-, Haupt-, zentral, wesentlich, bedeutsam

• су́щностный

  wesenhaft

  wesentlich, Kern-

• капита́льно

  gründlich, grundlegend, wesentlich, vollständig, ernsthaft

• сутево́й

  wesentlich, Wesens-, Kern-

• чувстви́тельно

  erheblich, wesentlich, merklich

  empfindlich

  spürbar

• корённый

  einheimisch, eingeboren, ursprünglich

  radikal, grundlegend, wesentlich, Wurzel-

  Wurzel- (z.B. Wurzelbehandlung)

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Kreatur, Figur

  Wesentliche, Essenz, Kern, Hauptsache

• суть

  Wesentliches, Kern

• су́щность

  Wesen

  Wesentlichkeit, Kern

• главне́йший

  der wichtigste, hauptsächlichste, der wesentlichste

• суще́ственность

  Wesentlichkeit, Bedeutsamkeit

  Relevanz

Beispiele

• При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.

  Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.

• Здоро́вье - ва́жный фактор сча́стья.

  Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.

• Вот мой секре́т, он очень прост: зорко одно лишь се́рдце. Самого гла́вного глаза́ми не уви́дишь.

  Hier mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

• Диало́г — э́то, в су́щности, цепь ре́плик.

  Ein Dialog — das ist im Wesentlichen eine Kette von Repliken.

• Сколько ли́шних слов ты наговори́шь, прежде чем отве́тить по существу́!

  Wie viele überflüssige Worte du doch machst, bevor du auf das Wesentliche eingehst!

• Язы́к во многом определя́ет карти́ну ми́ра говоря́щего на нём челове́ка.

  Die Sprache bestimmt das Weltbild eines Menschen wesentlich.

• Э́то очень ва́жное реше́ние для бу́дущего наше́й страны.

  Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung.

• По су́ти, э́то та́йна нау́ки.

  Im Wesentlichen ist das das Geheimnis der Wissenschaft.