wesentlich russisch

• значи́тельный

  bedeutend, bedeutsam, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, weitgehend, wesentlich, merklich

• значи́тельно

  bedeutsam, bedeutend, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, wesentlich, merklich

• суще́ственный

  wesentlich, bedeutend, relevant, substantiell

• важне́йший

  wichtigst, bedeutungsvoll, bedeutsam, wesentlich, relevant

• суще́ственно

  wesentlich, bedeutend, beträchtlich

• немалова́жный

  nicht unbedeutend, wesentlich

• узлово́й

  Knoten-, Haupt-, zentral, wesentlich, bedeutsam

• су́щностный

  wesenhaft

  wesentlich, Kern-

• капита́льно

  gründlich, grundlegend, wesentlich, vollständig, ernsthaft

• сутево́й

  wesentlich, Wesens-, Kern-

• чувстви́тельно

  erheblich, wesentlich, merklich

  empfindlich

  spürbar

• корённый

  einheimisch, eingeboren, ursprünglich

  radikal, grundlegend, wesentlich, Wurzel-

  Wurzel- (z.B. Wurzelbehandlung)

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Kreatur, Figur

  Wesentliche, Essenz, Kern, Hauptsache

• суть

  Wesentliches, Kern

• су́щность

  Wesen

  Wesentlichkeit, Kern

• главне́йший

  der wichtigste, hauptsächlichste, der wesentlichste

• суще́ственность

  Wesentlichkeit, Bedeutsamkeit

  Relevanz

Beispiele

• Ритм и метри́ческая фо́рма явля́ются ва́жными правилами кита́йской поэ́зии.

  Reim und Metrum bilden die wesentlichen Regeln der chinesischen Dichtung.

• Смерть - э́то неотъе́млемая часть жи́зни.

  Der Tod ist ein wesentlicher Bestandteil des Lebens.

• У него мать евре́йка и оте́ц мусульма́нин. Э́то во многом поспосо́бствовало разви́тию незашоренного взгля́да на жизнь.

  Er hat eine jüdische Mutter und einen muslimischen Vater. Das hat wesentlich dazu beigetragen, dass er eine unvoreingenommene Sicht auf das Leben entwickelte.

• Профилактические ме́ры намного эффективнее, чем лече́ние по фа́кту.

  Vorbeugende Maßnahmen sind wesentlich wirksamer als eine Behandlung im Nachhinein.

• Вы ду́маете, э́то существенно?

  Halten Sie das für wesentlich?

• При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.

  Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.

• В э́том вся суть.

  Das ist das Wesentliche.

• Здоро́вье - ва́жный фактор сча́стья.

  Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.

• Хоро́шее обще́ние с ученико́м явля́ется ва́жным фактором для эффекти́вного обуче́ния.

  Gute Kommunikation mit den Schülern ist ein wesentlicher Faktor für effektiven Unterricht.

• Ко второ́му кла́ссу уча́щиеся до́лжны овладе́ть в осно́ве уме́нием чита́ть и писать.

  Bis zur zweiten Klasse sollten die Schüler im Wesentlichen lesen und schreiben können.

• Вот мой секре́т, он очень прост: зорко одно лишь се́рдце. Самого гла́вного глаза́ми не уви́дишь.

  Hier mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

• Вре́мя игра́ет суще́ственную роль.

  Zeit spielt eine wesentliche Rolle.

• Вре́мя име́ет суще́ственное значе́ние.

  Zeit ist von wesentlicher Bedeutung.

• Но́вый официа́нт должен быть гораздо компетентнее.

  Der neue Kellner sollte wesentlich kompetenter sein.

• Путеше́ствия и публи́чные выступле́ния — неотъе́млемая часть рабо́ты Тома.

  Reisen und öffentliche Auftritte sind ein wesentlicher Bestandteil von Toms Arbeit.

• Почему э́то существенно?

  Warum ist das wesentlich?

• Наши предложе́ния бы́ли, в су́щности, почти те же са́мые.

  Unsere Vorschläge waren im Wesentlichen fast dieselben.

• Э́то намного облегчи́т тебе рабо́ту.

  Das wird unsere Arbeit wesentlich erleichtern.

• Э́то намного облегчи́т вам рабо́ту.

  Das wird unsere Arbeit wesentlich erleichtern.

• Обучающее видео — э́то основная составляющая мно́гих онлайн-курсов.

  Lehrvideos sind ein wesentlicher Bestandteil vieler Onlinekurse.

• Ты придира́ешься к мелоча́м, а гла́вного не ви́дишь.

  Du hängst dich an Kleinigkeiten auf und siehst das Wesentliche nicht.

• Цены на бана́ны за после́дние годы не сильно измени́лись.

  Der Preis für Bananen hat sich in den letzten Jahren nicht wesentlich verändert.

• Усе́рдие - зало́г успе́ха в жи́зни.

  Fleiß ist eine wesentliche Voraussetzung für Erfolg im Leben.

• Я не ви́жу никако́й суще́ственной ра́зницы.

  Ich sehe keinen wesentlichen Unterschied.

• Моё знако́мство с ми́ром бы́ло бы менее глубо́ким, не уме́й я обща́ться на мно́гих языка́х.

  Meine Erfahrung mit der Welt wäre ohne die Möglichkeit, mich in vielen Sprachen zu verständigen, wesentlich oberflächlicher.

• Ты не замеча́ешь более ва́жного.

  Du übersiehst das Wesentliche.

• У кури́льщиков намного более вероя́тен риск разви́тия ра́ка лёгких, чем у некуря́щих.

  Raucher entwickeln wesentlich häufiger Lungenkrebs als Nichtraucher.

• Диало́г — э́то, в су́щности, цепь ре́плик.

  Ein Dialog — das ist im Wesentlichen eine Kette von Repliken.

• Сколько ли́шних слов ты наговори́шь, прежде чем отве́тить по существу́!

  Wie viele überflüssige Worte du doch machst, bevor du auf das Wesentliche eingehst!

• Язы́к во многом определя́ет карти́ну ми́ра говоря́щего на нём челове́ка.

  Die Sprache bestimmt das Weltbild eines Menschen wesentlich.

• Э́то очень ва́жное реше́ние для бу́дущего наше́й страны.

  Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung.

• По су́ти, э́то та́йна нау́ки.

  Im Wesentlichen ist das das Geheimnis der Wissenschaft.

• Это немаловажный вопрос для нашей компании.

  Das ist eine wesentliche Frage für unser Unternehmen.

• Здоровье — немаловажная часть жизни.

  Gesundheit ist ein wesentlicher Bestandteil des Lebens.

• Термоядерная бомба намного мощнее обычной атомной.

  Eine thermonukleare Bombe ist wesentlich stärker als eine gewöhnliche Atombombe.

• Эта модификация двигателя работает намного тише.

  Diese Modifikation des Motors läuft wesentlich leiser.

• Все эти суетные заботы отвлекают от главного.

  All diese nichtigen Sorgen lenken uns vom Wesentlichen ab.

• Хватит гонять порожняк, поговорим по делу.

  Hör auf, dummes Zeug zu reden – lass uns über etwas Wesentliches sprechen.

• Учитель просил сосредоточивать внимание на главном.

  Der Lehrer bat uns, unsere Aufmerksamkeit auf das Wesentliche zu konzentrieren.

• Это сущностный вопрос для всей теории.

  Das ist eine wesentliche Frage für die gesamte Theorie.

• Учёный искал сущностные различия между видами.

  Der Wissenschaftler suchte nach wesentlichen Unterschieden zwischen den Arten.

• Мы обсудили сущностные признаки этого явления.

  Wir besprachen die wesentlichen Merkmale dieses Phänomens.

• После переоборудования магазин стал намного удобнее.

  Nach der Neuausstattung war das Geschäft wesentlich benutzerfreundlicher.

• Породный скот стоит гораздо дороже.

  Reinrassiges Vieh ist wesentlich teurer.

• Аудитор оценил существенность ошибки в отчёте.

  Der Wirtschaftsprüfer bewertete die Wesentlichkeit des Fehlers im Bericht.

• Через абстрагирование мы выделяем главное в проблеме.

  Durch Abstraktion arbeiten wir das Wesentliche eines Problems heraus.

• Эта доделка сделала дом гораздо удобнее.

  Diese Verbesserung machte das Haus wesentlich komfortabler.

• Он умеет сосредотачивать внимание на главном.

  Er versteht es, die Aufmerksamkeit auf das Wesentliche zu konzentrieren.

• Постарайся фокусировать внимание на главном.

  Versuch, deine Aufmerksamkeit auf das Wesentliche zu konzentrieren.

• Она ухватывает суть проблемы за минуту.

  Sie erfasst das Wesentliche des Problems innerhalb einer Minute.

• После чинки инструменты стали намного острее.

  Nach dem Schärfen waren die Werkzeuge wesentlich schärfer.

• Его эстетство иногда мешало ему видеть суть проблемы.

  Sein Ästhetentum hinderte ihn manchmal daran, das Wesentliche des Problems zu erkennen.

• Студент, сосредоточивший внимание на главном, решил задачу быстрее всех.

  Der Student, der seine Aufmerksamkeit auf das Wesentliche konzentrierte, löste die Aufgabe schneller als alle anderen.

• Он выглядел спокойным, сосредоточившимся на главном.

  Er wirkte ruhig und auf das Wesentliche konzentriert.

• Дослушанная лекция оказалась гораздо интереснее, чем начало.

  Die vollständig angehörte Vorlesung erwies sich als wesentlich interessanter als ihr Anfang.

• Мне нравятся люди, сосредоточивающиеся на главном.

  Ich mag Menschen, die sich auf das Wesentliche konzentrieren.

• Автоматически отключающийся утюг гораздо безопаснее.

  Ein Bügeleisen, das sich automatisch ausschaltet, ist wesentlich sicherer.

• Учитель, акцентирующий главное, помогает ученикам.

  Ein Lehrer, der das Wesentliche hervorhebt, hilft den Schülern.

• Дорога, выровнявшаяся после ремонта, стала гораздо удобнее.

  Die nach der Reparatur begradigte Straße war wesentlich besser befahrbar.

• Машины, пригоняемые из Европы, стоят намного дешевле.

  Die aus Europa importierten Autos sind wesentlich günstiger.

• Реорганизованная фирма стала работать намного эффективнее.

  Die reorganisierte Firma begann, wesentlich effizienter zu arbeiten.

• Метод, усовершенствовавшийся за последние годы, стал намного точнее.

  Die Methode, die in den letzten Jahren verfeinert worden war, wurde wesentlich genauer.

• Форматированный текст выглядит гораздо аккуратнее.

  Formatierter Text sieht wesentlich ordentlicher aus.

• Она недопонимала суть проблемы.

  Sie verstand das Wesentliche des Problems nicht ganz.

• Отбрасывание ненужных идей помогло сосредоточиться на главном.

  Das Verwerfen unnötiger Ideen half uns, uns auf das Wesentliche zu konzentrieren.