нача́льство

ziemlich häufig #4507B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Vorgesetzte, Obrigkeit, Management, Geschäftsführung
Нача́льство веле́ло сде́лать э́ту рабо́ту за две неде́ли.
Die Vorgesetzten haben befohlen, diese Arbeit innerhalb von zwei Wochen zu erledigen.
Kollektivbegriff (formal Singular) für die Gruppe von Leuten, die die Führung haben; oft leicht ironisch.
2.
Kommando, Befehlsgewalt, Führungmilitary
Полк воева́л под нача́льством молодо́го генера́ла.
Das Regiment kämpfte unter dem Kommando eines jungen Generals.
Vor allem in der Wendung под начальством (кого) 'unter dem Kommando von'.

Beispiele

Он всегда подлизывается к начальству.
Er schmeichelt sich ständig bei der Chefetage ein.
Он боялся скомпрометировать себя перед начальством.
Er hatte Angst, sich vor seinen Vorgesetzten zu kompromittieren.
Дай нашему нача́льству жизнь ти́хую и безмяте́жную во вся́ком бла́гочестии и чистоте́.
Gib unsern Fürsten Fried und gut Regiment.
Он работал под неусыпным контролем начальства.
Er arbeitete unter der unablässigen Kontrolle seiner Vorgesetzten.
Этот план, отринутый начальством, оказался верным.
Der von der Leitung verworfene Plan erwies sich als richtig.
Он нагадил мне перед начальством без причины.
Er hat mich ohne Grund beim Chef angeschwärzt.
Он настоящий низкопоклонник перед начальством.
Er ist seinen Vorgesetzten gegenüber ein echter Speichellecker.
Кто-то простучал на нас начальству.
Jemand hat uns beim Chef verpetzt.