нача́льство

ziemlich häufig #4507B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Vorgesetzte, Obrigkeit, Management, Geschäftsführung
Нача́льство веле́ло сде́лать э́ту рабо́ту за две неде́ли.
Die Vorgesetzten haben befohlen, diese Arbeit innerhalb von zwei Wochen zu erledigen.
Kollektivbegriff (formal Singular) für die Gruppe von Leuten, die die Führung haben; oft leicht ironisch.
2.
Kommando, Befehlsgewalt, Führungmilitary
Полк воева́л под нача́льством молодо́го генера́ла.
Das Regiment kämpfte unter dem Kommando eines jungen Generals.
Vor allem in der Wendung под начальством (кого) 'unter dem Kommando von'.

Beispiele

С нача́льством так не разгова́ривают!
So spricht man nicht mit seinen Vorgesetzten!
Он боялся оскандалить себя перед начальством.
Er hatte Angst, sich vor seinen Vorgesetzten zu blamieren.
Он подал жалобу вышестоящему начальству.
Er reichte bei der übergeordneten Behörde eine Beschwerde ein.
Новый директор оказался креатурой прежнего начальства.
Der neue Direktor erwies sich als Kreatur der früheren Führung.
Начальству нравится показуха, а не реальная работа.
Der Chefetage gefällt Angeberei besser als echte Arbeit.
Работа, хвалимая начальством, была выполнена вовремя.
Die von der Geschäftsleitung gelobte Arbeit wurde rechtzeitig fertiggestellt.
Доносчик рассказал начальству о нарушениях.
Der Denunziant berichtete der Leitung von den Verstößen.
Неподчинение начальству может привести к увольнению.
Ungehorsam gegenüber Vorgesetzten kann zur Entlassung führen.