наруше́ние

ziemlich häufig #3485B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Verstoß, Verletzung, Übertretung, Bruch
Штраф за наруше́ние правил доро́жного движе́ния.
Eine Strafe für einen Verstoß gegen die Verkehrsregeln.
Meist mit Genitiv dessen, was verletzt wird: нарушение правил, закона, договора.
2.
Störung, Beeinträchtigung
У него серьёзное наруше́ние сна.
Er hat eine schwere Schlafstörung.
Von Ordnung, Ruhe, Schlaf, Sehkraft, Stoffwechsel usw.

Nutzungs-Info

чего?

Э́то наруше́ние правил.
Das ist ein Regelverstoß.
Суд рассмотрел иск против залогодателя за нарушение условий.
Das Gericht verhandelte die Klage gegen den Verpfänder wegen eines Verstoßes gegen die Vertragsbedingungen.
Судья не усмотрел нарушения закона.
Der Richter konnte keinen Gesetzesverstoß feststellen.
Водитель, допустивший нарушение, заплатил штраф.
Der Fahrer, der einen Verstoß begangen hatte, zahlte eine Geldstrafe.
Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.
Disney plündert offen die Märchen der Welt nach Ideen aus und verklagt dann Menschen wegen Verletzung geistiger Eigentumsrechte.
Правительство хочет ужесточить наказание за нарушения.
Die Regierung will die Strafen für Verstöße verschärfen.
С компании взыскали крупный штраф за нарушение.
Gegen das Unternehmen wurde wegen des Verstoßes eine hohe Geldstrafe verhängt.
Гигантизм часто связан с нарушением гормонов.
Gigantismus steht häufig mit einer Hormonstörung in Zusammenhang.