напра́вить

ziemlich häufig #1623B2

Verbvollendet

1.
richten, zielen, ausrichten
Он напра́вил фона́рь на дверь.
Er richtete die Taschenlampe auf die Tür.
Meist направить что-л. на кого/что-л.
2.
überweisen, einweisen, verweisen, zuweisen
Меня́ напра́вили к другому врачу́.
Ich wurde zu einem anderen Arzt überwiesen.
Bei ärztlichen Überweisungen, dienstlichen Zuweisungen.
3.
lenken, leiten, kanalisieren
Ну́жно напра́вить ресу́рсы в продукти́вное ру́сло.
Man muss die Ressourcen in produktive Bahnen lenken.
Von Abstraktem: Energie, Mittel, ein Gespräch.
4.
(selten) schärfen, abziehen
Он напра́вил бри́тву на ремне́.
Er zog das Rasiermesser am Riemen ab.
Von Rasiermesser oder Messer.

Nutzungs-Info

кого? что? к кому? к чему? во что?

Не могли́ бы вы напра́вить мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?
Könnten Sie mir per E-Mail weitere Informationen schicken?
Он напра́вил на меня своё ружьё.
Er richtete sein Gewehr auf mich.
Кормчий уверенно направил корабль к берегу.
Der Steuermann lenkte das Schiff sicher zum Ufer.
Пациента направили в психоневрологический центр на обследование.
Der Patient wurde zur Untersuchung in ein psychoneurologisches Zentrum überwiesen.
Прожекторы направили прямо на здание.
Die Scheinwerfer wurden direkt auf das Gebäude gerichtet.
Правительство направило войска на границу.
Die Regierung schickte Truppen an die Grenze.
Я напра́вил свою́ ка́меру на неё.
Ich richtete meine Kamera auf sie.
Пациента направили в специализированное медучреждение.
Der Patient wurde an eine spezialisierte medizinische Einrichtung überwiesen.
Врач Тома напра́вил его к кардио́логу.
Toms Arzt überwies ihn an einen Kardiologen.
Том вы́тащил свой пистоле́т и напра́вил его на Мэри.
Tom zog seine Pistole und richtete sie auf Mary.

Imperativ
ты	напра́вь
вы	напра́вьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	напра́вивший	der gelenkt hat, der geschickt hat, der gerichtet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	напра́вленный	gerichtet, gelenkt, orientiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	напра́вив направивши	beim machen (Vergangenheit)