напо́р

Nomenmännlichunbelebtunzählbarweniger häufig #7291

1.
Druck, Wasserdruck, Strömungsdruck
В кра́не сла́бый напо́р воды́.
Der Wasserdruck im Hahn ist schwach.
Meist von Wasser, Luft oder Dampf in Leitungen.
2.
Ansturm, Andrang
У нас не ожида́ли столь ско́рого напо́ра францу́зской а́рмии.
Wir hatten den Ansturm der französischen Armee nicht so schnell erwartet.
3.
energisches Handeln, Tatkraft, Schwung
Он всегда́ де́йствует с напо́ром.
Er handelt immer mit Schwung.
Von der durchsetzungsfähigen Energie eines Menschen.

Beispiele

Он говорил с напором, не давая ответить
Er sprach mit Nachdruck und ließ niemanden antworten.
Этот прибор измеряет гидростатический напор воды.
Dieses Gerät misst die hydrostatische Druckhöhe des Wassers.
Вода текла из крана с сильным напором
Das Wasser floss mit starkem Druck aus dem Wasserhahn.
Дверь поддала́сь моему́ напо́ру.
Die Tür gab meinem Druck nach.
Столб, выламывавшийся из земли, качался под напором ветра.
Der Pfosten, der sich aus dem Boden löste, schwankte unter der Kraft des Windes.
Мост, разрушавшийся под напором воды, наконец рухнул.
Die Brücke, die unter der Wucht des Wassers immer weiter zerfiel, stürzte schließlich ein.