накры́ть

ziemlich häufig #3896C2

Verbvollendet unvollendet ist накрыва́ть

1.
zudecken, bedecken
Она́ накры́ла ребёнка одея́лом.
Sie deckte das Kind mit einer Decke zu.
Aspektpartner: накрывать
2.
den Tisch decken, auftischen
Накро́й на стол, гости уже́ иду́т!
Deck den Tisch, die Gäste kommen schon!
meist mit на стол oder стол als Objekt
3.
erwischen, ertappen
Ша́йку накры́ли при ограбле́нии магази́на.
Die Bande wurde bei einem Überfall auf einen Laden erwischt.
umgangssprachlich; oft von der Polizei

Beispiele

Вулкани́ческий пе́пел накры́л го́род.
Vulkanische Asche bedeckte die Stadt.
Пото́к грязи, накрыв кита́йскую нача́льную шко́лу, уби́л 18 дете́й.
Eine Schlammlawine begrub eine chinesische Grundschule und tötete 18 Kinder.
Ста́рый деревя́нный я́щик накры́ли вместо стола́.
Eine alte Holzkiste diente als Tisch.
Ба́бушка накры́ла обоих уже заснувших дете́й овечьей шку́рой.
Die beiden bereits eingeschlafenen Kinder deckte die Großmutter mit einem Schafsfell zu.
Вы мо́жете помочь мне накры́ть на стол?
Können Sie mir helfen, den Tisch zu decken?
Вы до́лжны помочь накры́ть на стол.
Sie müssen helfen, den Tisch zu decken.
Моя́ мать накры́ла стол.
Meine Mutter hat den Tisch gedeckt.
Была́ ночь, и тёмная пелена́ накры́ла у́лицы.
Es war Nacht, und ein Schleier der Dunkelheit bedeckte die Straßen.

Imperativ
ты	накро́й
вы	накро́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	накры́вший	der bedeckt hat, die bedeckt hat, das bedeckt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	накры́тый	bedeckt, zugedeckt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	накры́в накрывши	beim machen (Vergangenheit)