накопти́вший
- 1.
viel Ruß erzeugt habend, stark gequalmt habend
Накопти́вшая ла́мпа ту́скло светила в углу́.
Die Lampe, die viel Ruß erzeugt hatte, leuchtete schwach in der Ecke.
Aktives Partizip der Vergangenheit von «накоптить»; im Deutschen meist mit Relativsatz wiedergegeben.
- 2.
(selten) verrußt, mit Ruß geschwärzt
Стены на ку́хне были накопти́вшими от постоя́нного испо́льзования плиты́.
Die Küchenwände waren vom ständigen Gebrauch des Herdes verrußt.
Lockere resultative Verwendung, bedeutungsnah zu «закопчённый».
Beispiele
Deklination
| накопти́вш- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ий накопти́вший | -ая накопти́вшая | -ее накопти́вшее | -ие накопти́вшие |
| Gen.Genitive | -его накопти́вшего | -ей накопти́вшей | -его накопти́вшего | -их накопти́вших |
| Dat.Dative | -ему накопти́вшему | -ей накопти́вшей | -ему накопти́вшему | -им накопти́вшим |
| Acc.Accusative | -его -ий накопти́вшего накопти́вший | -ую накопти́вшую | -ее накопти́вшее | -их -ие накопти́вших накопти́вшие |
| Inst.Instrumental | -им накопти́вшим | -ей -ею накопти́вшей накопти́вшею | -им накопти́вшим | -ими накопти́вшими |
| Prep.Prepositional | -ем накопти́вшем | -ей накопти́вшей | -ем накопти́вшем | -их накопти́вших |
Kurzformen
-Wortfamilieкопте́тьPRO
- копте́тьschuften; russen
- копти́тьräuchern; rußen; schwärzen
- закопти́тьvollrussen
- накопти́тьmit Russ bedecken
- прокопти́тьdurchräuchern
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
