нагре́в

selten #29604

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Erhitzung, Erwärmung, Aufheizung
Нагре́в воды́ занима́ет не́сколько минут.
Das Erhitzen des Wassers dauert einige Minuten.
Gebräuchlichste Bedeutung: der Vorgang des Heißmachens.
2.
Hitze, Wärme
Прибо́р измеря́ет нагре́в пове́рхности.
Das Gerät misst die Hitze der Oberfläche.
Bezeichnet die entstandene Hitze bzw. Temperatur, nicht den Vorgang.
3.
(selten) Warmlaufen, Heißlaufenengineering
Нагре́в подши́пников говори́т о неиспра́вности.
Das Heißlaufen der Lager deutet auf einen Defekt hin.
Technisch: von Lagern, Motoren und ähnlichen Teilen.

Beispiele

Сталь закаливается в холо́дной воде после отпуска нагре́вом.
Stahl wird in kaltem Wasser abgeschreckt, nachdem er durch Erhitzen angelassen worden ist.
Микроструктура металла изменилась после нагрева.
Die Mikrostruktur des Metalls veränderte sich nach dem Erhitzen.
Эта сталь обладает низкой ползучестью при нагреве.
Dieser Stahl weist bei erhöhten Temperaturen ein geringes Kriechverhalten auf.
Процесс выпаривания требует постоянного нагрева
Der Eindampfprozess erfordert ständiges Erhitzen.
Карбюрируемый металл легко насыщается углеродом при нагреве.
Das aufkohlbare Metall nimmt beim Erhitzen leicht Kohlenstoff auf.
Металл, упрочняемый нагревом, становится прочнее.
Durch Erhitzen gefestigtes Metall wird stabiler.
Кожа обугливается от долгого нагрева.
Die Haut verkohlt durch langes Erhitzen.
После нагрева на металле появилась окалина.
Nach dem Erhitzen bildete sich auf dem Metall Zunder.