наве́ять
- 1.
in eine Stimmung versetzen, wachrufen, einflößen, hervorrufen
Э́та пе́сня наве́яла мне гру́стные воспомина́ния.
Dieses Lied rief traurige Erinnerungen in mir wach.
Meist mit Wörtern für Stimmungen, Gedanken oder Erinnerungen: грусть, воспоминания, мысли.
- 2.
herbeiwehen, heranwehen, anhauchen
Ве́тер наве́ял с реки́ прохла́ду.
Der Wind wehte Kühle vom Fluss herbei.
Vom Wind, der Kühle, einen Duft oder feinen Staub herbeiträgt.
- 3.
(selten) worfeln (eine Menge Getreide)agriculture
К ве́черу они́ наве́яли це́лый мешо́к зерна́.
Bis zum Abend hatten sie einen ganzen Sack Getreide geworfelt.
Beispiele
Э́тот запа́х наве́ял воспомина́ния об одной но́чи не́сколько лет назад.
Dieser Geruch weckte Erinnerungen an eine Nacht vor einigen Jahren.
Музыка навеяла на него грустное настроение.
Die Musik versetzte ihn in eine traurige Stimmung.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | наве́ю |
| ты | - | наве́ешь |
| он/она́/оно́ | - | наве́ет |
| мы | - | наве́ем |
| вы | - | наве́ете |
| они́ | - | наве́ют |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | наве́й |
| вы | наве́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | наве́ял |
| weiblich | наве́яла |
| sächlich | наве́яло |
| plural | наве́яли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | evokativ, inspirierend, hervorrufend, anregend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | inspiriert (von), angeregt (von), suggeriert (von) | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | наве́яв навеявши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieве́ятьPRO
- ве́ятьwehen; wehen; ausströmen
- наве́ятьin eine Stimmung versetzen; herbeiwehen; worfeln (eine Menge Getreide)
- пове́ятьanfangen zu wehen; eine Zeit lang wehen; heranwehen
- разве́ятьwehen
- разве́ятьсяsich zerstreuen; vergehen; sich ablenken
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
