наве́с

selten #15442

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Vordach, Schutzdach, Überdachung
Мы спря́тались от дождя́ под наве́сом.
Wir haben uns vor dem Regen unter einem Vordach untergestellt.
Leichtes Dach über Eingang, Bahnsteig oder Freifläche.
2.
Lupfer, hohe Flankesports
Он сде́лал наве́с в штрафну́ю пло́щадь.
Er brachte eine hohe Flanke in den Strafraum.
Ballspiel: Ball hoch über den Gegner hinweg.

Beispiele

Старик, приютившийся под навесом, ждал конца дождя.
Der alte Mann, der unter einem Vordach Unterschlupf gefunden hatte, wartete darauf, dass der Regen aufhörte.
Утяжеляемый снегом навес мог рухнуть.
Der durch den Schnee beschwerte Unterstand könnte einstürzen.
Над тротуа́ром был наве́с от со́лнца.
Über dem Gehweg befand sich ein Sonnenschutzdach.
В теплице мы поставили плёночный навес от дождя.
Im Gewächshaus haben wir einen Folienunterstand als Regenschutz aufgestellt.
Свежёванный олень висел под навесом.
Der frisch gehäutete Hirsch hing unter dem Unterstand.
На балконе стоит сворачиваемый навес от солнца.
Auf dem Balkon befindet sich eine einziehbare Sonnenmarkise.
Мы сложили купорошенные доски под навесом.
Wir stapelten die mit Kupfersulfat behandelten Bretter unter einem Unterstand.
Навес, затеняющий террасу, сделан из ткани.
Die Markise, die die Terrasse beschattet, besteht aus Stoff.