наве́с

selten #15442

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Vordach, Schutzdach, Überdachung
Мы спря́тались от дождя́ под наве́сом.
Wir haben uns vor dem Regen unter einem Vordach untergestellt.
Leichtes Dach über Eingang, Bahnsteig oder Freifläche.
2.
Lupfer, hohe Flankesports
Он сде́лал наве́с в штрафну́ю пло́щадь.
Er brachte eine hohe Flanke in den Strafraum.
Ballspiel: Ball hoch über den Gegner hinweg.

Beispiele

Мы сложили купорошенные доски под навесом.
Wir stapelten die mit Kupfersulfat behandelten Bretter unter einem Unterstand.
Мы убрали смерзающийся уголь под навес.
Wir brachten die zusammenfrierende Kohle unter ein Vordach.
Машина стояла под крытым навесом.
Das Auto stand unter einem überdachten Unterstand.
Мы спрятались от налетевшего дождя под навесом.
Wir suchten Schutz vor dem plötzlich einsetzenden Regen unter einem Vordach.
Они стоя́ли под наве́сом пе́ред магази́ном, пережидая дождь.
Sie standen unter dem Vordach vor dem Geschäft, um dem Regen zu entgehen.
Толпа, драпавшая от дождя, забежала под навес.
Die Menge, die vor dem Regen floh, lief unter ein Vordach.
Ютившиеся под навесом дети ждали автобус.
Die unter dem Vordach Schutz suchenden Kinder warteten auf den Bus.
Окно, затеняемое навесом, летом даёт приятную тень.
Das von der Markise beschattete Fenster spendet im Sommer angenehmen Schatten.