ло́пнуть

Beispiele

• Из-за натяжения трос лопнул пополам.

  Aufgrund der Spannung riss das Kabel entzwei.

• Её мечта́ ло́пнула как мы́льный пузырь.

  Ihr Traum zerplatzte wie eine Seifenblase.

• Верёвка, натягивавшаяся весь вечер, наконец лопнула.

  Das den ganzen Abend gespannte Seil riss schließlich.

• Когда я нае́хал на ка́мень, пере́днее колесо́ ло́пнуло.

  Als mein Fahrrad gegen den Stein fuhr, platzte der Vorderreifen.

• Лягу́шка раздува́лась все больше и больше, пока не ло́пнула.

  Der Frosch blähte sich immer weiter auf, bis er schließlich platzte.

• Пузырь, вздуваемый воздухом, лопнул с треском.

  Die mit Luft aufgeblasene Blase platzte mit einem lauten Knall.

• Ремень, перетиравшийся годами, наконец лопнул.

  Der Riemen, der jahrelang abgenutzt worden war, riss schließlich.

• Лягу́шку ва́рят на ме́дленном огне́, чтобы она не ло́пнула.

  Ein Frosch wird bei schwacher Hitze gekocht, so dass er nicht platzt.