ли́шнее

weniger häufig #9097

Nomenunzählbar

1.
Überflüssiges, Überschüssiges, Unnötiges
Убери́ со стола́ всё ли́шнее.
Räum alles Überflüssige vom Tisch.
Substantiviertes Adjektiv im Neutrum, steht mit Verb im Singular.
2.
Zuviel, zu viel, etwas Unpassendes
Я, наве́рное, сказа́ла ли́шнее.
Ich habe wahrscheinlich zu viel gesagt.
Besonders in сказать лишнее „zu viel sagen“.

Beispiele

Друзья обиделись на парня, наболтавшего лишнего вчера вечером.
Die Freunde waren sauer auf den Typen, der am Vorabend zu viel erzählt hatte.
Он наболтал лишнего и теперь жалеет.
Er hat zu viel ausgeplaudert und bereut es jetzt.
Не наговори́те ли́шнего.
Sagen Sie nicht zu viel!
Вгорячах он сказал много лишнего.
Im ersten Impuls sagte er vieles, was er besser nicht gesagt hätte.
Сожму́ я губы буто́ном, чтобы не сболтну́ть ли́шнего.
Ich werde meine Lippen zu einer Knospe zusammenpressen, damit ich nichts Überflüssiges ausplaudere.
Мама, напихивающая в чемодан лишнее, не слушала нас.
Mama, die Unnötiges in den Koffer stopfte, hörte uns nicht zu.
Он случайно сболтнул лишнее на встрече.
Er hat bei dem Treffen versehentlich etwas Unnötiges ausgeplaudert.
В медитации я стараюсь отрешаться от всего лишнего.
Bei der Meditation versuche ich, alles Überflüssige loszulassen.