ли́шнее

weniger häufig #9097

Nomenunzählbar

1.
Überflüssiges, Überschüssiges, Unnötiges
Убери́ со стола́ всё ли́шнее.
Räum alles Überflüssige vom Tisch.
Substantiviertes Adjektiv im Neutrum, steht mit Verb im Singular.
2.
Zuviel, zu viel, etwas Unpassendes
Я, наве́рное, сказа́ла ли́шнее.
Ich habe wahrscheinlich zu viel gesagt.
Besonders in сказать лишнее „zu viel sagen“.

Beispiele

Мама, напихивающая в чемодан лишнее, не слушала нас.
Mama, die Unnötiges in den Koffer stopfte, hörte uns nicht zu.
Сболтнувшая лишнее коллега испугалась последствий.
Die Kollegin, die mehr ausgeplaudert hatte, als sie sollte, bekam Angst vor den Folgen.
Плотник надрубил доску топором и отломил лишнее.
Der Zimmermann kerbte das Brett mit einer Axt an und brach das Überstehende ab.
Из-за вспыльчивости она наговорила много лишнего.
Wegen ihrer Reizbarkeit sagte sie vieles, was sie besser nicht gesagt hätte.
Он погорячился и наговорил лишнего
Er brauste auf und sagte Dinge, die er besser für sich behalten hätte.
Я наговори́л ли́шнего?
Habe ich zu viel gesagt?
Он, хвативший лишнего на вечеринке, не мог идти домой.
Er hatte auf der Party zu viel getrunken und konnte nicht nach Hause gehen.
Ляпнувший лишнее гость замолчал и опустил глаза.
Der Gast, der zu viel gesagt hatte, verstummte und senkte den Blick.