лиши́ть

Beispiele

• Она не позво́лила неуда́че лиши́ть её си́лы ду́ха.

  Sie ließ nicht zu, dass ein Misserfolg sie entmutigte.

• Бар, в кото́ром рабо́тал Том, лиши́ли лице́нзии из-за того́, что там продава́ли спиртны́е напи́тки несовершеннолетним.

  Die Bar, in der Tom arbeitet, verlor ihre Lizenz, weil dort Minderjährigen alkoholische Getränke verkauft worden waren.

• Такой выматывающий график совсем лишил её сил.

  Ein solch aufreibender Zeitplan raubte ihr völlig die Kräfte.

• Лиши́ть кого-либо жи́зни за соверше́ние уби́йства — посту́пок несоизмери́мо ху́дший, чем само́ преступле́ние.

  Jemanden für die Begehung eines Mordes zu töten ist eine unvergleichlich schlimmere Strafe als das Verbrechen selbst.

• Он не только себя лиши́л финансов, но и свою́ семью.

  Er hat nicht nur sich selbst, sondern auch seine Familie finanziell ruiniert.

• Люде́й лиши́ли их полити́ческих прав.

  Den Menschen wurden ihre politischen Rechte entzogen.

• Несча́стный случай лиши́л их еди́нственного сы́на.

  Der Unfall nahm ihnen ihren einzigen Sohn.

• Недовыполняющий план цех лишили премии.

  Der Betrieb, der seinen Plan nicht erfüllte, bekam die Prämie gestrichen.

• Страх лиши́л его да́ра ре́чи.

  Die Angst hat ihn sprachlos gemacht.

• Детская боле́знь лиши́ла её зре́ния.

  Eine Kinderkrankheit machte sie blind.