лиши́ть

ziemlich häufig #4541C2

Verbvollendet unvollendet ist лиша́ть

1.
entziehen, nehmen, rauben
Боле́знь лиши́ла его зре́ния.
Die Krankheit nahm ihm das Sehvermögen.
Mit Akkusativ der Person und Genitiv der Sache: лишить кого-л. чего-л. Feste Wendung: лишить себя жизни 'sich das Leben nehmen'.
2.
aberkennen
Спортсме́на лиши́ли золото́й меда́ли.
Dem Sportler wurde die Goldmedaille aberkannt.
Bei offiziellen Entscheidungen: Gericht, Jury, Sportverband.

Nutzungs-Info

кого? чего?

Несча́стный случай лиши́л их еди́нственного сы́на.
Der Unfall nahm ihnen ihren einzigen Sohn.
Такой выматывающий график совсем лишил её сил.
Ein solch aufreibender Zeitplan raubte ihr völlig die Kräfte.
Бар, в кото́ром рабо́тал Том, лиши́ли лице́нзии из-за того́, что там продава́ли спиртны́е напи́тки несовершеннолетним.
Die Bar, in der Tom arbeitet, verlor ihre Lizenz, weil dort Minderjährigen alkoholische Getränke verkauft worden waren.
Тома временно лиши́ли води́тельских прав, сто́ило ему врезаться в полице́йскую маши́ну без опознава́тельных зна́ков.
Tom wurde der Führerschein vorübergehend entzogen, sobald er in ein nicht gekennzeichnetes Polizeiauto krachte.
Страх лиши́л его да́ра ре́чи.
Die Angst hat ihn sprachlos gemacht.
Мужчи́н лиши́ли вла́сти.
Die Männer sind ihrer Macht beraubt worden.
Он не только себя лиши́л финансов, но и свою́ семью.
Er hat nicht nur sich selbst, sondern auch seine Familie finanziell ruiniert.
Поработитель хотел лишить страну свободы.
Der Unterdrücker wollte dem Land seine Freiheit nehmen.

Imperativ
ты	лиши́
вы	лиши́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	лиши́вший	der beraubt hat, der entzogen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	лишённый	beraubt, frei von
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	лиши́в лишивши	beim machen (Vergangenheit)