кури́лка

selten #29135

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Rauchsalon, Raucherraum, Raucherzimmer
Все вышли в кури́лку на пять минут.
Alle gingen für fünf Minuten in den Raucherraum.
Umgangssprachlich.
2.
Raucher, Raucherin
Мой брат — зая́длый кури́лка.
Mein Bruder ist ein starker Raucher.
Umgangssprachlich; für Männer und Frauen.
3.
(selten) Strohhalmpusten, glimmender Span (im alten Gesellschaftsspiel)
Жив кури́лка!
Der Alte ist noch munter!
Veraltet; lebt fort in der Wendung «Жив курилка!» 'er ist noch munter!'

Beispiele

Он часто крамольничал против начальства в курилке.
In der Raucherecke hetzte er oft gegen die Vorgesetzten.
Мы обсудили новости в курилке за пять минут.
Wir besprachen fünf Minuten lang die Nachrichten im Raucherraum.
Он вышел в курилку покурить перед совещанием.
Vor der Besprechung ging er in den Raucherraum, um eine zu rauchen.
Курилка находится рядом с выходом из офиса.
Der Raucherbereich befindet sich neben dem Ausgang des Büros.