кривля́ться
- 1.
Grimassen schneiden, Faxen machen, herumalbern
Переста́нь кривля́ться и говори́ серьёзно.
Hör auf, Grimassen zu schneiden, und rede ernst.
Meist abwertend, von albernem oder übertriebenem Gebaren.
- 2.
sich zieren, sich bitten lassen
Не кривля́йся, скажи́ пря́мо, чего ты хо́чешь.
Zier dich nicht, sag offen, was du willst.
Von gekünsteltem Verhalten oder falscher Bescheidenheit.
Beispiele
Эта гримасница снова кривляется перед зеркалом.
Diese Grimassenschneiderin schneidet vor dem Spiegel schon wieder Grimassen.
Не кривля́йся.
Zieh keine Grimassen.
Не кривля́йся, а то так и оста́нешься.
Verzieh nicht das Gesicht, sonst bleibt es noch so.
Том кривля́ется.
Tom schneidet Grimassen.
Клоун уморительно кривлялся перед детьми.
Der Clown schnitt vor den Kindern urkomische Grimassen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | кривля́юсь | бу́ду кривля́ться |
| ты | кривля́ешься | бу́дешь кривля́ться |
| он/она́/оно́ | кривля́ется | бу́дет кривля́ться |
| мы | кривля́емся | бу́дем кривля́ться |
| вы | кривля́етесь | бу́дете кривля́ться |
| они́ | кривля́ются | бу́дут кривля́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | кривля́йся |
| вы | кривля́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | кривля́лся |
| weiblich | кривля́лась |
| sächlich | кривля́лось |
| plural | кривля́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | grimassierend, geziert, affektiert | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | Grimassen schneidend, sich verzerrend, affig | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | кривля́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | кривлявшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieкривля́каPRO
- кривля́каaffektierter Mensch; Grimassenschneider
- кривля́ниеGrimassenschneiden; Affektiertheit
- кривля́ньеAffektiertheit; Grimassenschneiderei
- кривля́тьсяGrimassen schneiden; sich zieren
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 5 Tagen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung und Verb Grundlagen vor 7 Jahren bearbeitet.
