кля́стьсяпокля́сться

Beispielealleкля́стьсяпокля́сться

Вы клянётесь говори́ть пра́вду, только пра́вду и ничего, кроме пра́вды?Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
Одни говоря́т, что э́то вполне возможно, други́е кляну́тся, что э́то совершенно невозможно.Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.
Зна́ю, звучи́т безумно, но кляну́сь, э́то пра́вда.Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber ich schwöre, dass es wahr ist.
Том клянётся, что говори́т нам пра́вду.Tom schwört, dass er uns die Wahrheit sagt.
Кляну́сь тебе, что она ничего мне не сказа́ла.Ich schwöre dir, dass sie mir nichts gesagt hat.
Кляну́сь, что сказа́л тебе пра́вду.Ich schwöre, dass ich dir die Wahrheit gesagt habe.
Кляну́сь, что ничего вкусне́е я в жи́зни не ел.Ich schwöre, ich habe nie etwas Besseres gegessen.
Кляну́сь, что никогда не ел ничего вкусне́е.Ich schwöre, ich habe nie etwas Besseres gegessen.
Кляну́сь, я оторву́ тебе башку́.Ich werde dich köpfen. Das verspreche ich dir.
Я не ве́рю тебе! — "Я кляну́сь!"Ich glaube dir nicht! - "Ich schwöre es!"
Он покля́лся свое́й неве́сте в ве́рности до самой сме́рти.Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.
Могу́ покля́сться, что я только что ви́дел Тома! - "Здесь, в Таила́нде? Да быть тако́го не мо́жет!"„Ich könnte schwören, dass ich gerade Tom gesehen habe!“ – „Hier in Thailand? Das kann doch nicht sein!“
Он покля́лся бро́сить кури́ть.Er gelobte, mit dem Rauchen aufzuhören.
Я должен был покля́сться Тому не расска́зывать об э́том Марии.Ich musste Tom schwören, es Mary nicht zu erzählen.