schwören russisch

• кля́сться

  schwören

• покля́сться

  schwören

• божи́ться

  zu Gott schwören

• зарека́ться

  hoch und heilig schwören etwas nicht zu tun, abschwören

• присяга́ть

  einen Eid ablegen, schwören

• присягну́ть

  einen Eid ablegen, schwören

• заре́чься

  sich schwören, etwas nie wieder zu tun, sich etwas abschwören, aufgeben

• кляну́щийся

  schwörend, einen Eid ablegend

• кляну́щий

  schwörend, fluchend

• чертыха́вшийся

  fluchend, schwörend, verfluchend

• божа́щийся

  schwörend, einen Eid ablegend

• гноя́щийся

  eiternd, vereiternd, schwärend

• нарыва́вший

  eiternd, schwärend

• присяга́ющий

  schwörend, einen Eid ablegend

Beispiele

• Вы до́лжны покля́сться на Би́блии.

  Sie sollten auf der Bibel schwören.

• Вы клянётесь говори́ть пра́вду, только пра́вду и ничего, кроме пра́вды?

  Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?

• Мэри заста́вила меня покля́сться, что я нико́му не скажу́.

  Mary zwang mich zu schwören, niemandem etwas zu erzählen.

• Мэри заста́вила меня покля́сться, что я ничего не расскажу́ её роди́телям.

  Mary ließ mich schwören, ihren Eltern nichts zu erzählen.

• Она заста́вила меня покля́сться, что я ничего не расскажу́.

  Sie ließ mich schwören, nichts zu erzählen.

• Мэри заста́вила меня покля́сться, что я нико́му не расскажу́.

  Mary ließ mich schwören, niemandem etwas zu erzählen.

• Том заста́вил меня покля́сться, что я ничего не расскажу́.

  Tom ließ mich schwören, nichts zu erzählen.

• Том взял с меня кля́тву, что я ничего не расскажу́.

  Tom ließ mich schwören, nichts zu erzählen.

• Она заста́вила меня покля́сться, что я ничего не скажу́.

  Sie ließ mich schwören, nichts zu sagen.

• Он заста́вил меня покля́сться, что я ничего не скажу́.

  Er ließ mich schwören, nichts zu sagen.

• Они заста́вили меня покля́сться, что я ничего не скажу́.

  Sie ließen mich schwören, nichts zu sagen.

• Том заста́вил меня покля́сться, что я ничего не скажу́.

  Tom ließ mich schwören, nichts zu sagen.

• Том взял с меня кля́тву, что я ничего не скажу́.

  Tom ließ mich schwören, nichts zu sagen.

• Том заста́вил меня покля́сться, что я нико́му не скажу́.

  Tom zwang mich zu schwören, dass ich es niemandem sagen würde.

• Я мог бы покля́сться, что кого-то ви́дел.

  Ich könnte schwören, dass ich jemanden gesehen habe.

• Я мог покля́сться, что слы́шал го́лос Тома.

  Ich hätte schwören können, dass ich Toms Stimme gehört habe.

• Мария заста́вила меня покля́сться, что я не скажу́ Тому.

  Maria zwang mich zu schwören, dass ich Tom nichts sagen würde.

• Клянётесь ли Вы говори́ть пра́вду и ничего, кроме пра́вды?

  Schwören Sie, die Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen?

• Одни говоря́т, что э́то вполне возможно, други́е кляну́тся, что э́то совершенно невозможно.

  Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.

• Я могу́ покля́сться, что что-то двигалось.

  Ich hätte schwören können, dass sich etwas bewegt hat.

• Я должен был покля́сться Тому не расска́зывать об э́том Марии.

  Ich musste Tom schwören, es Mary nicht zu erzählen.

• Могу́ покля́сться, что я только что ви́дел Тома! - "Здесь, в Таила́нде? Да быть тако́го не мо́жет!"

  „Ich könnte schwören, dass ich gerade Tom gesehen habe!“ – „Hier in Thailand? Das kann doch nicht sein!“

• Его божба никого из нас не убедила.

  Sein Schwören überzeugte keinen von uns.

• Солдаты присягают на верность родине.

  Die Soldaten schwören ihrem Vaterland die Treue.

• Каждый год новобранцы присягают своей стране.

  Jedes Jahr schwören die Rekruten ihrem Land die Treue.

• Мы не верим людям, клянувшимся всем на свете.

  Wir glauben Menschen nicht, die auf alles Mögliche schwören.

• Слабеющий голос бабушки был еле слышен.

  Die schwächer werdende Stimme der Großmutter war kaum zu hören.

• Мужчина, зарекающийся курить, купил новую пачку сигарет.

  Der Mann, der immer wieder schwört, mit dem Rauchen aufzuhören, kaufte eine neue Packung Zigaretten.