ка́рточка

ziemlich häufig #2808C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Kärtchen
На ка́рточке запи́сан её а́дрес.
Auf dem Kärtchen steht ihre Adresse.
Für Kartei-, Visiten- und Meldekärtchen sowie kleine Formulare.
2.
Chipkarte, Magnetkartebanking
Я заплачу́ ка́рточкой.
Ich zahle mit Karte.
Meist кредитная / банковская карточка.
3.
Bildkärtchen
На ста́рой ка́рточке я ви́жу де́да.
Auf dem alten Bildchen sehe ich meinen Großvater.
Umgangssprachlich und etwas veraltet.
4.
Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsscheinhistory
В войну́ хлеб выдава́ли по ка́рточкам.
Im Krieg wurde Brot auf Lebensmittelkarten ausgegeben.
Historisch: Waren wurden по карточкам ausgegeben.
5.
(selten) Ausweiskarte
Ему вы́дали ка́рточку сотру́дника.
Er bekam eine Ausweiskarte als Mitarbeiter.

Beispiele

Том и́щет визи́тную ка́рточку делово́го партнёра, кото́рая, наверное, лежи́т где-то под други́ми веща́ми на полке в коридо́ре.
Tom sucht die Visitenkarte eines Geschäftspartners, die sicherlich irgendwo unter anderen Sachen im Flurregal liegt .
Вашу креди́тную ка́рточку, пожалуйста.
Ihre Kreditkarte, bitte.
Позво́льте мне дать вам мою визи́тную ка́рточку.
Gestatten Sie mir, Ihnen meine Visitenkarte zu geben.
Могу́ я расплати́ться ка́рточкой?
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
Том дал мне свою́ ка́рточку.
Tom gab mir seine Karte.
Где ваши креди́тные ка́рточки?
Wo sind eure Kreditkarten?
Э́та креди́тная ка́рточка даёт нам пра́во на некоторые привиле́гии.
Diese Kreditkarte berechtigt uns zu bestimmten Privilegien.
Он нашёл нужную карточку в картотеке.
Er fand die benötigte Karte in der Kartei.