категори́чески
- 1.
kategorisch, entschieden, glattweg
Он категори́чески отказа́лся помога́ть.
Er weigerte sich kategorisch zu helfen.
Meist bei Verben des Ablehnens, Bestreitens oder Behauptens.
- 2.
ausdrücklich, strikt, streng
Здесь категори́чески запрещено кури́ть.
Rauchen ist hier ausdrücklich verboten.
Häufig bei Verboten (запрещено, нельзя).
Beispiele
Я категорически против теле́сных наказа́ний.
Ich bin strikt gegen körperliche Bestrafung.
Я категорически против того́, чтобы компа́ния объявля́ла себя банкро́том.
Ich bin kategorisch dagegen, dass das Unternehmen Insolvenz anmeldet.
Я категорически отказа́лся.
Ich lehnte kategorisch ab.
Он категорически отказа́лся впусти́ть меня.
Er weigerte sich kategorisch, mich hereinzulassen.
Э́ти бо́мбы категорически запрещены, потому что фо́сфор прожига́ет те́ло челове́ка до косте́й.
Diese Bomben sind strengstens verboten, weil Phosphor den menschlichen Körper bis auf die Knochen verbrennt.
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 6 Tagen bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
anonym hat Worttyp vor 6 Jahren bearbeitet.
merschmi hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
