карка́с

selten #16137

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Gerüst, Gestell, Rahmen, Gerippeconstruction
Рабочие уже́ собра́ли металли́ческий карка́с зда́ния.
Die Arbeiter haben schon das Metallgerüst des Gebäudes montiert.
Tragende Grundstruktur eines Gebäudes, einer Maschine oder eines Möbelstücks, an der alles Weitere befestigt wird.
2.
Gestänge
Карка́с пала́тки сде́лан из алюми́ния.
Das Zeltgestänge besteht aus Aluminium.
Bei Zelt, Markise oder Schirm: die Stangen, die den Stoff halten.
3.
(selten) Karkasseautomotive
Карка́с ши́ны повреждён.
Die Karkasse des Reifens ist beschädigt.
Fachbegriff für den Festigkeitsträger eines Reifens.

Beispiele

Каркас, перекашиваемый ветром, требует срочного ремонта.
Das vom Wind verzogene Gerüst muss dringend repariert werden.
Арматор быстро связал каркас для фундамента.
Der Eisenflechter hat das Bewehrungsgerüst für das Fundament schnell gebunden.
Мастер проверил обтягиваемый плёнкой каркас теплицы
Der Fachmann überprüfte das mit Folie bespannte Gewächshausgestell.
Мы купили проволочный каркас для абажура
Wir kauften ein Drahtgestell für den Lampenschirm.
Этот сварной каркас очень прочный и надёжный.
Dieser geschweißte Rahmen ist sehr stabil und zuverlässig.
Карка́с дома будет готов дня через два.
Das Grundgerüst des Hauses wird in ein oder zwei Tagen fertig sein.
Нам нужно обтянуть каркас плёнкой.
Wir müssen den Rahmen mit Folie bespannen.
Карка́с дома должен быть готов дня через два.
Das Hausgerüst sollte in ein bis zwei Tagen fertig sein.