Gerüst russisch

сто́йка
Theke, Tresen, Schanktisch
Stand
Ständer, Pfosten, Säule, Träger
помо́ст
Gerüst, Podium
карка́с
Gerüst, Gestell, Rahmen, Skelett, Träger, Tragkörper, Baugruppenträger, Bauträger, Baugerippe, Unterbau, Körper, Netz, Festigkeitsträger, Gerippe, Fachwerk
Karkasse
Gestänge
о́стов
Gerüst, Skelett, Gerippe
эшафо́т
Schafott, Gerüst
Enthauptungen
подмо́стки
Bühne, Bretter
Gerüst
Laufbrett, Laufbohle, Steg
катафа́лк
Leichenwagen, Fourgon (österr.), Katafalk, Gerüst zur Aufbahrung des Sarges während der Trauerfeierlichkeiten, Tumba
канва́
Gitterstoff, Kanevas, Stramin
Grundlage, Gerüst / Skelett der Handlung
первоосно́ва
das A und O, die Basis von allem, Fundament, Gerüst
карка́сный
Gerüst-, Rahmen-
auf einem Gerüst basierend
сдува́тель
Abbläser; jemand/Gerät, das etwas wegbläst
валу́н
Findling, großer Stein, Geröllstein
дробь
Schrot
Zahlenbruch
abgehacktes repetives Geräusch (Drums, Hufe etc.), Stakkato
Querstrich
обвини́тель
Ankläger, Vertreter der Anklage, Staatsanwalt
оружено́сец
Knappe, Waffenträger, Schildjunge, Streiter
калёный
glühend, geröstet
эстака́да
Überführung, Hochstraße, Förderbrücke, Gerüstbrücke
задира́ла
Raufbold, Schläger, Streithahn
грено́к
geröstete Weissbrotscheibe, Toastscheibe
гренки́
geröstete Weißbrotscheiben, Toastscheiben
geröstete Brotwürfel, Croutons
ла́тник
Rüstungsträger, Geharnischter
ме́тчик
Markierer, Präger, Stempler
моне́тчик
Münzer, Münzpräger, Arbeiter in der staatlichen Münze
поджа́риваться
angebräunt / angeröstet / geröstet / gedarrt / gebraten / gegrillt werden
schon schön braun / angebraten sein
поджа́ристый
braungebraten, geröstet
поджа́рка
Gebratenes, Geröstete
Braten, Rösten
по́дмости
Steg, Anlegestelle, Plattform
Gerüstlage, Gerüstbretter
зажа́ренный
gebraten, geröstet
поджа́ренный
gebraten, geröstet
зажа́риться
gebraten werden, geröstet werden, braun werden
изжа́риться
gebraten werden, geröstet werden, anbrennen
durchschwitzen, sehr heiß werden, geröstet werden (von der Hitze)
поджа́риться
gebraten werden, geröstet werden, braun werden, sich bräunen
пожа́риться
gebraten werden, sich braten lassen, geröstet werden
жа́ренный
gebraten, geschmort, gedünstet, geröstet
erhitzt, verbrannt, versengt
дожа́ривавшийся
fertiggebraten werdend, das zu Ende gebraten/geröstet wurde
жжённый
gebrannt, verbrannt, geröstet
зажа́ривавшийся
das gebraten wurde, das geröstet wurde, das braun gebraten wurde
зажа́риваемый
gebraten werdend, geröstet werdend, angebraten werdend
зажа́ривающийся
bratend, röstend, gebraten werdend, geröstet werdend
зажа́ривший
gebraten habend, der gebraten hat, geröstet habend, der geröstet hat
зажа́рившийся
gut gebraten, gut geröstet, gebräunt
изжа́ренный
gebraten, geröstet
изжа́ривший
der gebraten hat, der geröstet hat
нажа́ривавшийся
das gerade gebraten wurde, das gerade geröstet wurde
нажа́ривший
der/die/das gebraten hat, der/die/das geröstet hat
обжа́вший
der/die/das gebraten hat, der/die/das geröstet hat
обжа́ренный
gebraten, geröstet
обжа́риваемый
gebraten werdend, geröstet werdend
обжа́ривший
gebraten habend, geröstet habend
обжа́рившийся
gebraten, geröstet, angebräunt
перемыва́вший
der/die/das alles wusch, der/die/das wieder wusch
der/die/das lästerte, der/die/das Gerüchte verbreitete
поджа́вший
geröstet, gebräunt, leicht gebraten
поджа́ривавшийся
gebraten werdend, geröstet werdend
поджа́риваемый
gebraten werdend, geröstet werdend, angebraten werdend
поджа́рившийся
geröstet, gebräunt, angebraten
подрумя́ненный
gebräunt, leicht geröstet, gerötet, errötet
подрумя́ниваемый
gebräunt werdend, geröstet werdend
пожа́ренный
gebraten, geröstet, gegrillt
пожа́ривший
der/die/das gebraten hat, der/die/das geröstet hat
пожа́рившийся
gebraten, geröstet
прожа́ривавшийся
das gründlich gebraten wurde, das durchgebraten wurde, das geröstet wurde
прожа́риваемый
geröstet werdend, durchgebraten werdend, röstbar, bratbar
прожа́ривший
der gut gebraten hat, der durchgebraten hat, der gut geröstet hat
прожа́рившийся
durchgebraten, gut gebraten, gut geröstet
упа́ренный
gedämpft, eingedampft
stickig, überhitzt, gerötet (Gesicht)

Beispiele

Слух оказа́лся ло́жным.
Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.
Ду́маю, э́тот слух пра́вда.
Ich denke, dieses Gerücht stimmt.
В то вре́мя Брита́ния не подгото́вилась к войне́.
Damals war Großbritannien nicht für den Krieg gerüstet.
Звук был раздража́ющим, но безопа́сным для челове́ческого тела.
Das Geräusch war störend, aber für den menschlichen Körper unschädlich.
До́ктор Юкава, облада́тель Но́белевской пре́мии, у́мер в 1981.
Dr. Yukawa, der Nobelpreisträger, starb 1981.
Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись.
Ich stellte fest, dass sich das Gerücht bis zu einem gewissen Grad bewahrheitet hatte.
Э́то звук, кото́рый вы слы́шите, когда вокруг всё тихо.
Das ist das Geräusch, das man hört, wenn alles um einen herum still ist.
Когда ра́ма закончена, пау́к прикрепля́ет ни́ти паути́ны во все стороны, как спи́цы в велосипе́дном колесе́.
Wenn das Gerüst fertig ist, befestigt die Spinne Seidenfäden in alle Richtungen daran, wie die Speichen in einem Fahrradrad.
Слу́хи об обва́ле на нью-йоркском фондовом ры́нке вы́звали волну до́лларовых прода́ж.
Gerüchte über einen Zusammenbruch an der New Yorker Börse lösten eine Welle von Dollarverkäufen aus.
Шум потрево́жил его сон.
Das Geräusch störte seinen Schlaf.
У Тома во́лосы дыбом вста́ли, когда он услы́шал стра́нный звук, исходя́щий из ко́мнаты, где предыду́щий её жи́тель был уби́т много лет назад.
Tom standen die Haare zu Berge, als er ein seltsames Geräusch hörte, das aus dem Zimmer kam, in dem viele Jahre zuvor ein früherer Bewohner ermordet worden war.
Карка́с дома должен быть готов через день-другой.
Das Gerüst des Hauses sollte in ein oder zwei Tagen fertig sein.
Я бою́сь, что слу́хи верны.
Ich fürchte, das Gerücht stimmt.
Ава́рия была́ вызвана неиспра́вностью в систе́ме охлажде́ния устро́йства.
Der Unfall wurde durch eine Störung im Kühlsystem des Geräts verursacht.
Э́то жа́реное яйцо́.
Das ist ein geröstetes Ei.
Том слу́шал, как волны бью́тся о берег.
Tom hörte dem Geräusch der Wellen zu, die auf den Strand prallten.
Том слу́шал шум бьющихся о берег волн.
Tom hörte dem Geräusch der auf den Strand prallenden Wellen zu.
Убеди́тесь, что устро́йство жёстко закреплено на потолке́.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest an der Decke befestigt ist.
Ничто не сравни́тся с запа́хом жжёного ко́фе.
Nichts ist mit dem Geruch von geröstetem Kaffee zu vergleichen.
Охо́тники вста́ли до рассве́та.
Die Jäger standen vor Tagesanbruch auf.
Худо́жник рисова́л стоя на подмостках.
Der Künstler malte auf einem Gerüst stehend.
Он поджа́рил овощи на э́том гриле.
Er hat das Gemüse auf diesem Grill geröstet.
Этот прибор точно воспроизводит звук голоса.
Dieses Gerät gibt die Stimme originalgetreu wieder.
Этот звук совсем не похож на человечий голос.
Dieses Geräusch klingt überhaupt nicht wie eine menschliche Stimme.
В переулке их встретил здоровенный громила.
In der Gasse stellte sich ihnen ein riesiger Schläger entgegen.
Купи тройник, чтобы включить сразу три прибора.
Kauf ein T-Stück, damit du drei Geräte gleichzeitig anschließen kannst.
Рабочие собрали остов нового дома.
Die Arbeiter bauten das Gerüst des neuen Hauses zusammen.
Охотник поставил силок на зайца.
Der Jäger stellte eine Fangschlinge für den Hasen auf.
На жаровне жарились каштаны и кукуруза.
Auf dem Kohlebecken wurden Kastanien und Mais geröstet.
Собака издала утробный звук перед прыжком
Der Hund stieß vor dem Sprung ein tiefes, kehliges Geräusch aus.
Зачинщика конфликта наказали строгим выговором.
Der Anstifter des Konflikts wurde streng gerügt.
Охотник забрался на лабаз перед рассветом.
Der Jäger stieg vor Tagesanbruch auf den Hochsitz.
Этот бедовый мальчишка всегда попадает в переделки.
Dieser unartige Junge gerät ständig in Schwierigkeiten.
Рабочие поставили подмостки у стены дома.
Die Arbeiter stellten an der Hauswand ein Gerüst auf.
В лесу охотники наткнулись на дикого вепря.
Im Wald stießen die Jäger auf einen wilden Keiler.
Вепрь бросился на охотника из кустов.
Der Keiler stürzte sich aus dem Gebüsch auf den Jäger.
У ребёнка сильно покраснел зев.
Der Rachen des Kindes wurde stark gerötet.
В пьесе есть ремарка о звуках дождя.
Das Stück enthält eine Bühnenanweisung zu den Geräuschen des Regens.
После бури нужна расчистка дороги.
Nach dem Sturm muss die Straße geräumt werden.
Перехватчик поднялся в воздух через минуту.
Der Abfangjäger stieg eine Minute später auf.
На аэродроме стояли два перехватчика.
Auf dem Flugplatz standen zwei Abfangjäger.
На заводе стоит новый сварочный аппарат.
In der Fabrik steht ein neues Schweißgerät.
Он оказался не игроком, а обычным каталем.
Es stellte sich heraus, dass er kein Spieler, sondern nur ein gewöhnlicher Betrüger war.
Услышав шум, она подхватилась со стула.
Als sie das Geräusch hörte, sprang sie von ihrem Stuhl auf.
Цены на энергоносители сильно выросли этой зимой.
Die Preise für Energieträger sind in diesem Winter stark gestiegen.
В аппаратной стоят большие мониторы.
Im Geräteraum stehen große Monitore.
Он вечно влипает в неприятные истории.
Er gerät ständig in unangenehme Situationen.
Впитывание запахов тканью происходит незаметно.
Der Stoff nimmt Gerüche unmerklich auf.
Демонстратор показал гостям новый прибор.
Der Vorführer zeigte den Gästen das neue Gerät.
Знаменосец гордо нёс флаг команды.
Der Fahnenträger trug stolz die Flagge der Mannschaft.
Орехи калят на сковороде перед едой.
Die Nüsse werden vor dem Essen in einer Pfanne geröstet.
Историческая канва романа основана на реальных событиях.
Das historische Gerüst des Romans beruht auf realen Ereignissen.
Автор лишь намечает канву повествования.
Der Autor skizziert lediglich das Gerüst der Handlung.
Вокруг дома строители поставили высокие леса.
Die Bauarbeiter stellten rund um das Haus ein hohes Gerüst auf.
Рабочие поднялись на леса ремонтировать крышу.
Die Arbeiter stiegen auf das Gerüst, um das Dach zu reparieren.
Леса закрывали фасад старого здания.
Das Gerüst verdeckte die Fassade des alten Gebäudes.
Кот оттопыривал уши и слушал шум.
Die Katze stellte die Ohren auf und lauschte dem Geräusch.
Кофе нельзя пережаривать, иначе будет горько.
Kaffee darf nicht zu stark geröstet werden, sonst wird er bitter.
Хлеб поджаривается в тостере.
Das Brot wird im Toaster geröstet.
Он съел поджаристый кусок хлеба.
Er aß ein knusprig geröstetes Stück Brot.
Рабочие поднялись на подмости у стены.
Die Arbeiter stiegen auf das Gerüst an der Wand.
Подмости были построены для ремонта фасада.
Das Gerüst wurde für die Reparatur der Fassade aufgestellt.
С подмостей упала кисть краски.
Ein Pinsel fiel vom Gerüst.
Дедушка всегда носит подтяжки вместо ремня
Opa trägt immer Hosenträger statt eines Gürtels.
Дедушка носил старомодные помочи вместо ремня.
Der Großvater trug statt eines Gürtels altmodische Hosenträger.
Редукционный процесс происходит в этом устройстве
In diesem Gerät findet ein Reduktionsprozess statt.
Салаку часто едят в копчёном виде.
Strömlinge werden oft geräuchert gegessen.
Автономность этого устройства составляет двенадцать часов.
Die Akkulaufzeit dieses Geräts beträgt zwölf Stunden.
Дуговой сварочный аппарат стоит в цехе.
Ein Lichtbogenschweißgerät steht in der Werkhalle.
Зажаренные семечки продают на рынке.
Geröstete Sonnenblumenkerne werden auf dem Markt verkauft.
Хлеб был слишком сильно зажаренный.
Das Brot war viel zu stark geröstet.
Мне нравится хорошо поджаренный хлеб.
Ich mag mein Brot gut geröstet.
На пляже мы совсем изжарились под солнцем.
Wir wurden am Strand von der Sonne völlig geröstet.
Кажется, я пережёг кофе, пахнет горелым.
Ich glaube, ich habe den Kaffee zu stark geröstet; er riecht verbrannt.
Из-за малой серийности эти приборы очень дорогие.
Wegen der geringen Stückzahl sind diese Geräte sehr teuer.
Инженер настроил тактовую частоту устройства.
Der Ingenieur stellte die Taktfrequenz des Geräts ein.
Человек, называвший себя врачом, оказался обманщиком.
Der Mann, der sich als Arzt bezeichnet hatte, stellte sich als Betrüger heraus.
Прибор, сообщающий данные, работал без сбоев.
Das Gerät, das die Daten übermittelte, funktionierte störungsfrei.
Странный шум, пугавший жильцов, оказался просто ветром.
Das seltsame Geräusch, das die Bewohner erschreckt hatte, stellte sich als bloßer Wind heraus.
Стукнувший в дверь сосед оказался почтальоном.
Der Nachbar, der an die Tür geklopft hatte, stellte sich als Briefträger heraus.
Это был звук, постоянно раздражавший соседей.
Es war ein Geräusch, das die Nachbarn ständig störte.
Мы услышали стонущий звук из соседней комнаты.
Wir hörten ein stöhnendes Geräusch aus dem Nebenzimmer.
Прислушавшийся к шуму мужчина замер на месте.
Der Mann, der aufmerksam auf das Geräusch lauschte, blieb wie angewurzelt stehen.
Охотник, наткнувшийся на след медведя, остановился и прислушался.
Der Jäger, der auf eine Bärenspur gestoßen war, blieb stehen und lauschte.
Ветер, дёргавший ветки, стих к вечеру.
Der Wind, der an den Ästen gerüttelt hatte, legte sich gegen Abend.
Она добавила в кофе немного жжённого миндаля.
Sie gab etwas geröstete Mandeln in den Kaffee.
На столе лежал кусок копленного сала.
Auf dem Tisch lag ein Stück geräucherter Speck.
Ремонтируемый дом стоит уже полгода в лесах.
Das Haus, das renoviert wird, steht bereits seit einem halben Jahr unter Gerüst.
Он работает на функционирующем оборудовании без сбоев.
Er arbeitet mit funktionierenden Geräten ohne Störungen.
Царапающий звук мела по доске всех раздражал.
Das kratzende Geräusch von Kreide auf der Tafel störte alle.
Мальчик, задирающий соседских детей, получил выговор.
Der Junge, der die Kinder aus der Nachbarschaft ständig ärgerte, wurde gerügt.
Это устройство, воспроизводящее звук, работает без сбоев.
Dieses Gerät, das Ton wiedergibt, funktioniert störungsfrei.
Опробуемый прибор работает пока без сбоев.
Das zu prüfende Gerät funktioniert bisher störungsfrei.
Чиновник, постоянно компрометируемый слухами, подал в отставку.
Der durch ständig kursierende Gerüchte kompromittierte Beamte trat zurück.
Мальчик, поджаривший хлеб на костре, был очень доволен.
Der Junge, der Brot über dem Lagerfeuer geröstet hatte, war sehr zufrieden.
Оборудование, обслуженное вовремя, работает без сбоев.
Rechtzeitig gewartete Geräte funktionieren störungsfrei.
Циркулировавший в городе слух оказался неправдой.
Das Gerücht, das in der Stadt kursierte, stellte sich als unwahr heraus.
Мне не нравится этот досаждающий шум за окном.
Ich mag dieses störende Geräusch vor dem Fenster nicht.
Это был звук, постоянно нервировавший соседей.
Es war ein Geräusch, das die Nachbarn ständig nervte.
Прибор, сигнализировавший о поломке, был отключён.
Das Gerät, das die Störung signalisiert hatte, wurde ausgeschaltet.
Меня разбудил докучающий шум за окном.
Ich wurde von einem störenden Geräusch vor dem Fenster geweckt.
Вслушавшийся в шум леса охотник замер на месте.
Der Jäger, der aufmerksam auf die Geräusche des Waldes gelauscht hatte, blieb regungslos stehen.
Загромоздивший балкон хламом сосед мешал всем.
Der Nachbar, der den Balkon mit Gerümpel zugestellt hatte, störte alle.
Трактор, стронувший камень с дороги, помог рабочим продолжить путь.
Der Traktor, der den Stein von der Straße geräumt hatte, half den Arbeitern, ihren Weg fortzusetzen.
Город, опутываемый слухами, жил в постоянном напряжении.
Die von Gerüchten umwobene Stadt lebte in ständiger Anspannung.
Мой брат, вечно влипающий в неприятности, снова звонит мне.
Mein Bruder, der ständig in Schwierigkeiten gerät, ruft mich wieder an.
Прибор с выпрямляющим устройством работает без сбоев.
Das Gerät mit einer Gleichrichtereinheit funktioniert störungsfrei.
Слух, дезориентировавший жителей города, вызвал панику.
Das Gerücht, das die Bewohner der Stadt verunsichert hatte, löste Panik aus.
Инспирировавший скандал слух оказался ложным.
Das Gerücht, das den Skandal ausgelöst hatte, erwies sich als falsch.
Пресса, муссирующая слухи о разводе актрисы, зарабатывает на скандалах.
Die Presse, die ständig Gerüchte über die Scheidung der Schauspielerin verbreitet, verdient an Skandalen.
Он повторял налганные слухи о соседях.
Er wiederholte ständig erfundene Gerüchte über die Nachbarn.
Обжаривавшийся в духовке миндаль надо было мешать.
Die im Ofen gerösteten Mandeln mussten umgerührt werden.
Она заметила пережаривавшийся хлеб и быстро сняла его с огня.
Sie bemerkte, dass das Brot zu stark geröstet wurde, und nahm es schnell vom Herd.
Каркас, перекашиваемый ветром, требует срочного ремонта.
Das vom Wind verzogene Gerüst muss dringend repariert werden.
Этот шум, легко перешибаемый громкой музыкой, никого не беспокоил.
Dieses Geräusch, das von lauter Musik leicht übertönt wurde, störte niemanden.
Аппарат, поджаривающий хлеб, стоит на кухне.
Das Gerät, das Brot röstet, steht in der Küche.
Хлеб, поджариваемый на сковороде, приятно пахнет.
Das in der Pfanne geröstete Brot riecht angenehm.
Хлеб, поджаривавшийся на сковороде, вдруг начал дымиться.
Das Brot, das in der Pfanne geröstet worden war, begann plötzlich zu qualmen.
Устройство, присоединяемое к компьютеру, работает без сбоев
Das an den Computer angeschlossene Gerät funktioniert störungsfrei.
Устройство, ретранслирующее радиосигнал, работало без сбоев.
Das Gerät, das das Funksignal weiterleitete, funktionierte störungsfrei.
Аппарат, сатинирующий ткань, стоял в конце цеха.
Das Gerät, das Stoff satinierte, stand am Ende der Werkhalle.
Вдувающий воздух аппарат стоит в углу цеха.
Das Gerät, das Luft einbläst, steht in der Ecke der Werkstatt.
На столе лежал свежий обжаренный хлеб.
Auf dem Tisch lag frisch geröstetes Brot.
Обжарившиеся орехи пахнут на всю кухню.
Die gerösteten Nüsse duften in der ganzen Küche.
Поджарившийся хлеб пахнет очень вкусно.
Das geröstete Brot duftet köstlich.
Он достал из тостера поджарившийся тост.
Er nahm den gerösteten Toast aus dem Toaster.
Пережжённый кофе был совсем невкусным.
Der zu stark geröstete Kaffee schmeckte überhaupt nicht.
Лютеющий от боли зверь бросился на охотника.
Das vor Schmerzen rasend gewordene Tier stürzte sich auf den Jäger.
Огонь, слегка подрумянивший хлеб, погас через минуту.
Das Feuer, das das Brot leicht geröstet hatte, erlosch nach einer Minute.
Мы съели подрумяненные кусочки хлеба с маслом.
Wir aßen die leicht gerösteten Brotstücke mit Butter.
Мы съели подрумянившийся хлеб с маслом.
Wir aßen das goldbraun geröstete Brot mit Butter.
Мы жарили маршмэллоу на костре.
Wir haben Marshmallows am Lagerfeuer geröstet.
Строители быстро собрали каркасный сарай за неделю.
Die Bauarbeiter errichteten das Gerüst des Schuppens innerhalb einer Woche.