источи́ть

selten #31420

Verbvollendet unvollendet ist точи́ть

1.
zerfressen, zernagen, durchlöchern
Жучки источи́ли ста́рую ме́бель.
Holzwürmer haben die alten Möbel zerfressen.
Meist von Insekten, Würmern oder Rost, die Holz, Metall oder Stoff zerstören.
2.
abschleifen, durch Schleifen abnutzen
Он источи́л нож почти до самой ру́чки.
Er hat das Messer fast bis zum Griff abgeschliffen.
Von einer Klinge, die durch häufiges Schärfen abgenutzt wird.
3.
(selten) verströmen, ausstrahlen
Цветы́ источи́ли сла́дкий арома́т.
Die Blumen verströmten einen süßen Duft.
Literarisch; von Licht, Wärme oder Duft.

Beispiele

Жуки источили деревянный забор за несколько лет.
Die Käfer zerfraßen den Holzzaun innerhalb einiger Jahre.
Время источило камень маленькими трещинами и дырами.
Die Zeit zersetzte den Stein und ließ kleine Risse und Löcher entstehen.
Червь источил старую деревянную балку насквозь.
Der Wurm hatte den alten Holzbalken vollständig durchlöchert.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	источи́
вы	источи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	источи́вший	durchbohrt habend, zerfressen habend, zernagt habend, abgenutzt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	источённый	wurmstichig, mottenzerfressen, zerfressen, zernagt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	источив источивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten