изнутри́

ziemlich häufig #4250C2

Adverb

1.
von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas
как отворились изнутри дверцы кареты ... Ф. М. Достоевский, «Двойник», 1846 г.
wie sich die Wagentüren von innen öffneten ... F. M. Dostojewski, Der Doppelgänger, 1846.

Beispiele

Ствол дерева, выгнивавший изнутри, треснул от ветра.
Der von innen verfaulten Baumstamm bekam durch den Wind einen Riss.
Зимой стёкла обмерзали изнутри.
Im Winter waren die Scheiben von innen mit Eis bedeckt.
Изнутри мы все похо́жи.
Im Inneren sind wir alle gleich.
Нам нужен раствор, проклеивающий картон изнутри.
Wir brauchen eine Lösung, die den Karton von innen durchleimt.
Раковина изнутри переливалась перламутром.
Die Innenseite der Muschel schimmerte perlmuttfarben.
Червь, выедающий яблоко изнутри, был замечен садоводом.
Der Wurm, der den Apfel von innen aushöhlte, wurde vom Gärtner entdeckt.
Дверь, отпираемая изнутри, оказалась заперта снаружи.
Die von innen aufschließbare Tür stellte sich als von außen abgeschlossen heraus.
Мы наблюдали за структурой, разваливаемой изнутри.
Wir beobachteten, wie die Struktur von innen heraus zerstört wurde.
Настоя́щая красота́ исхо́дит изнутри.
Wahre Schönheit kommt von innen.
Ме́сто бы́ло пусты́м изнутри.
Der Ort war von innen leer.