изме́на

weniger häufig #5024

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Verrat, Treuebruch
Его́ обвини́ли в госуда́рственной изме́не.
Er wurde des Hochverrats beschuldigt.
государственная измена = Hochverrat
2.
Ehebruch, Untreue
Она́ не прости́ла му́жу изме́ны.
Sie hat ihrem Mann die Untreue nicht verziehen.
in Bezug auf Ehepartner oder Partner

Beispiele

Он был сослан на о́стров за госуда́рственную изме́ну.
Er wurde wegen Hochverrats auf eine Insel verbannt.
От прожи́тия э́нного коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.
Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.
Заподозривший измену муж начал следить за женой.
Der Ehemann, der seine Frau der Untreue verdächtigte, begann, ihr nachzuspionieren.
Она даже не помышляла об измене
Sie dachte nicht einmal an einen Seitensprung.
Его грозились четвертовать за измену.
Man drohte ihm an, ihn wegen Verrats zu vierteilen.
Его приговорили к расстрелу за измену.
Er wurde wegen Verrats zur Erschießung verurteilt.
Офицер, запятнавший мундир изменой, был уволен.
Der Offizier, der seine Uniform durch Verrat befleckt hatte, wurde entlassen.
Том начал подозрева́ть Марию в изме́не.
Tom fing an, Maria zu verdächtigen, dass sie ihn betrog.