изменя́ть

weniger häufig #5848

Verbunvollendet vollendet ist измени́ть

1.
ändern, verändern, wechseln
Он изменя́ет свои́ пла́ны ка́ждую неде́лю.
Er ändert seine Pläne jede Woche.
кого? что?
2.
betrügen, untreu sein, fremdgehen
Он ча́сто изменя́л жене́.
Er hat seine Frau oft betrogen.
кому? с кем?; vom Partner, auch von Land oder Prinzipien

Beispiele

Том не́сколько ме́сяцев изменя́л свое́й де́вушке.
Tom hat seine Freundin monatelang betrogen.
Не волну́йся. Твоя́ жена́ тебе не изменя́ет.
Mach dir keine Sorgen. Deine Frau geht dir nicht fremd.
Том говори́т, что он никогда не изменя́л свое́й жене́.
Tom sagt, dass er seiner Frau nie fremdgegangen ist.
Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.
Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
Я не хочу́, чтобы э́то изменя́ли.
Ich möchte nicht, dass es geändert wird.
Если па́мять мне не изменя́ет, они двою́родные бра́тья.
Wenn ich mich richtig erinnere, sind sie Cousins.
До́лгие годы она изменя́ла своему́ му́жу.
Seit Jahren betrügt sie ihren Mann.
Если мне па́мять не изменя́ет.
Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt.

Imperativ
ты	изменя́й
вы	изменя́йте

Aktiv Präsens	изменя́ющий	ändernd, verändernd, modifizierend
Aktiv Vergangenheit	изменя́вший	ändernd, verändernd
Passiv Präsens	изменя́емый	veränderbar, wechselhaft
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	изменя́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	изменяв изменявши	beim machen (Vergangenheit)