изли́шний

selten #10132C2

1.
überflüssig, unnötig
Все э́ти подро́бности изли́шни.
Alle diese Einzelheiten sind überflüssig.
Häufig in der Kurzform: это излишне „das ist nicht nötig“.
2.
übermäßig, übertrieben, unangemessen
Он прояви́л изли́шнюю стро́гость.
Er zeigte übermäßige Strenge.

Beispiele

Свадьбу устроили без излишней помпы.
Die Hochzeit wurde ohne übermäßigen Pomp gefeiert.
Самое главное, он сразу обни́мет её – и всё ста́нет ясно, и слова будут изли́шни.
Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.
Излишняя политизация спорта многим не нравится.
Vielen gefällt die übermäßige Politisierung des Sports nicht.
Эта идея страдает излишней умозрительностью.
Diese Idee leidet unter übermäßiger Spekulativität.
Мэри коле́блется между изли́шней самоуве́ренностью и комплексом неполноце́нности.
Maria schwankt zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitskomplex.
В его движениях чувствовалась излишняя суетливость.
In seinen Bewegungen lag eine übertriebene Hast.
Он при́нял изли́шнюю до́зу кокаи́на.
Er hat eine Überdosis Kokain genommen.
Она говорит с излишней категоричностью.
Sie spricht mit übertriebener Bestimmtheit.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
изли́шн-
Nom.Nominative	-ий изли́шний	-яя изли́шняя	-ее изли́шнее	-ие изли́шние
Gen.Genitive	-его изли́шнего	-ей изли́шней	-его изли́шнего	-их изли́шних
Dat.Dative	-ему изли́шнему	-ей изли́шней	-ему изли́шнему	-им изли́шним
Acc.Accusative	-ий -его изли́шний изли́шнего	-юю изли́шнюю	-ее изли́шнее	-ие -их изли́шние изли́шних
Inst.Instrumental	-им изли́шним	-ей -ею изли́шней изли́шнею	-им изли́шним	-ими изли́шними
Prep.Prepositional	-ем изли́шнем	-ей изли́шней	-ем изли́шнем	-их изли́шних