изли́шний

ziemlich häufig #4817C2

1.
überflüssig, unnötig
Все э́ти подро́бности изли́шни.
Alle diese Einzelheiten sind überflüssig.
Häufig in der Kurzform: это излишне „das ist nicht nötig“.
2.
übermäßig, übertrieben, unangemessen
Он прояви́л изли́шнюю стро́гость.
Er zeigte übermäßige Strenge.

Beispiele

Излишняя рефлексия иногда мешает принимать решения.
Zu viel Selbstreflexion erschwert manchmal das Treffen von Entscheidungen.
В её речи чувствовалась излишняя театральность.
In ihrer Rede lag eine übertriebene Theatralik.
Он понял мои слова с излишней буквальностью.
Er verstand meine Worte mit übertriebener Buchstäblichkeit.
Она говорит с излишней категоричностью.
Sie spricht mit übertriebener Bestimmtheit.
Излишняя требовательность иногда мешает работе команды
Übertriebene Anspruchshaltung behindert manchmal die Teamarbeit.
Излишняя эмоциональность мешает принимать решения.
Übermäßige Emotionalität erschwert das Treffen von Entscheidungen.
Его речь страдала излишней декларативностью и пустотой.
Seine Rede litt unter übermäßiger Deklarativität und inhaltlicher Leere.
Терпе́ть не могу́ изли́шних ограниче́ний.
Ich kann überflüssige Einschränkungen überhaupt nicht leiden.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
изли́шн-
Nom.Nominative	-ий изли́шний	-яя изли́шняя	-ее изли́шнее	-ие изли́шние
Gen.Genitive	-его изли́шнего	-ей изли́шней	-его изли́шнего	-их изли́шних
Dat.Dative	-ему изли́шнему	-ей изли́шней	-ему изли́шнему	-им изли́шним
Acc.Accusative	-ий -его изли́шний изли́шнего	-юю изли́шнюю	-ее изли́шнее	-ие -их изли́шние изли́шних
Inst.Instrumental	-им изли́шним	-ей -ею изли́шней изли́шнею	-им изли́шним	-ими изли́шними
Prep.Prepositional	-ем изли́шнем	-ей изли́шней	-ем изли́шнем	-их изли́шних