überflüssig russisch

ли́шний
überschüssig, überzählig
überflüssig, unnötig
изли́шний
überflüssig, unnötig
übermäßig, übertrieben, unangemessen
нели́шний
nicht überflüssig, nicht von Schaden
изли́шне
überflüssig, unnötig, unnütz, übermäßig
зря́шный
überflüssig, vergeblich, nutzlos, unnötig
nichtsnutzig, wertlos, taugenichts-
нели́шне
nicht überflüssig, nicht von Schaden
нена́добно
überflüssig, entbehrlich, unnötig
избы́точно
reichlich, überflüssig, überschüssig
изжи́вший
überholt, veraltet, überlebt, überflüssig geworden
нена́добность
Unnötigkeit, Überflüssigkeit
нену́жность
Nutzlosigkeit, Überflüssigkeit
ли́шнее
Überflüssiges, Überschüssiges, Unnötiges
Zuviel, zu viel, etwas Unpassendes
нагороди́вший
aufgetürmt habend, aufgestapelt habend, gebaut habend, angehäuft habend
Unsinn geredet habend, durcheinandergebracht habend, viel Überflüssiges gesagt habend

Beispiele

Если у двух люде́й всегда одина́ковое мне́ние, один из них не ну́жен.
Wenn zwei Menschen immer derselben Meinung sind, ist einer von ihnen überflüssig.
Не надо ли́шних слов!
Keine überflüssigen Worte!
По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.
Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.
Я счита́ю изли́шним говори́ть об э́том.
Ich finde es überflüssig, darüber zu reden.
Кавычки ли́шние.
Die Anführungszeichen sind überflüssig.
Э́то изли́шне.
Das ist überflüssig.
Э́то лишнее.
Das ist überflüssig.
Она часа́ми занима́ется в спортза́ле, чтобы сбро́сить ли́шний вес.
Sie trainiert stundenlang im Fitnessstudio, um überflüssiges Gewicht abzunehmen.
Я почу́вствовал себя ли́шним.
Ich fühlte mich überflüssig.
Я почу́вствовала себя ли́шней.
Ich fühlte mich überflüssig.
Том ли́шний.
Tom ist überflüssig.
В его сочине́ниях всегда бы́ло много воды.
In seinen Aufsätzen gab es immer viel überflüssiges Geschreibsel.
Они ду́мают, что э́то лишнее.
Sie denken, dass das überflüssig ist.
Сожму́ я губы буто́ном, чтобы не сболтну́ть ли́шнего.
Ich werde meine Lippen zu einer Knospe zusammenpressen, damit ich nichts Überflüssiges ausplaudere.
Я здесь ли́шний.
Ich bin hier überflüssig.
Я здесь бесполе́зен.
Ich bin hier überflüssig.
Терпе́ть не могу́ изли́шних ограниче́ний.
Ich kann überflüssige Einschränkungen überhaupt nicht leiden.
Самое главное - он сразу обни́мет её, и всё будет ясно без слов!
Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.
Самое главное, он сразу обни́мет её – и всё ста́нет ясно, и слова будут изли́шни.
Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.
Сколько ли́шних слов ты наговори́шь, прежде чем отве́тить по существу́!
Wie viele überflüssige Worte du doch machst, bevor du auf das Wesentliche eingehst!
Я убра́л ли́шнюю запяту́ю.
Ich habe das überflüssige Komma entfernt.
Он говорил деловитым тоном, без лишних слов.
Er sprach in einem sachlichen Ton, ohne überflüssige Worte.
В доме не было ни одного излишества.
In dem Haus gab es keinerlei überflüssigen Luxus.
Этот пассаж в книге показался мне лишним.
Diese Passage in dem Buch kam mir überflüssig vor.
Ей удалось высвободиться от лишних обязанностей.
Es gelang ihr, sich von ihren überflüssigen Pflichten zu befreien.
Он путешествует налегке, без лишних вещей.
Er reist mit leichtem Gepäck und nimmt nichts Überflüssiges mit.
Он решил отсечь лишние ветки дерева.
Er beschloss, die überflüssigen Äste des Baumes abzuschneiden.
Он не любит сантименты и лишние слова.
Er mag weder Gefühlsduselei noch überflüssige Worte.
Он отсекает всё лишнее в своей речи.
Er lässt in seiner Rede alles Überflüssige weg.
Твой совет оказался совсем нелишним.
Dein Rat war wirklich nicht überflüssig.
Это предметный разговор без лишних слов.
Das ist ein sachliches Gespräch ohne überflüssige Worte.
Он всегда брякает что-нибудь лишнее при гостях.
Wenn Gäste da sind, platzt ihm immer irgendetwas Überflüssiges heraus.
Он вдруг почувствовал полную ненужность своей работы.
Plötzlich empfand er seine Arbeit als völlig überflüssig.
Ненужность старых вещей стала для нее очевидной.
Für sie wurde die Überflüssigkeit der alten Dinge offensichtlich.
Программа выполняет отсечение лишних углов изображения.
Das Programm schneidet überflüssige Ecken des Bildes ab.
Реформа должна сократить лишнее чиновничество.
Die Reform sollte die überflüssige Bürokratie abbauen.
Нелишне будет проверить документы ещё раз.
Es wäre nicht überflüssig, die Dokumente noch einmal zu überprüfen.
Думаю, нелишне напомнить тебе об этом правиле.
Ich denke, es wäre nicht überflüssig, dich an diese Regel zu erinnern.
В медитации я стараюсь отрешаться от всего лишнего.
Bei der Meditation versuche ich, alles Überflüssige loszulassen.
Комиссия занялась отсеиванием ненужных документов.
Die Kommission machte sich daran, die überflüssigen Dokumente auszusortieren.
Плотник отщепляет лишний слой коры.
Der Tischler spaltet die überflüssige Rindenschicht ab.
Реклама перенасыщает наше сознание лишней информацией.
Werbung übersättigt unser Bewusstsein mit überflüssigen Informationen.
Он решил всё сделать по-свойски, без лишних слов.
Er beschloss, alles auf seine unkomplizierte Art und ohne überflüssige Worte zu erledigen.
Он чувствовал себя ненужным привеском в компании.
Er fühlte sich in der Gruppe wie ein überflüssiges Anhängsel.
Он всегда припутывает в рассказ лишние подробности.
Er baut in seine Erzählungen immer überflüssige Einzelheiten ein.
Правительство постепенно упраздняет лишние комиссии.
Die Regierung schafft die überflüssigen Kommissionen nach und nach ab.
Программа усекает лишние символы в конце строки.
Das Programm schneidet überflüssige Zeichen am Ende der Zeile ab.
Не надо уставлять комнату лишней мебелью.
Man sollte den Raum nicht mit überflüssigen Möbeln vollstellen.
Статья написана академично, без лишних эмоций.
Der Artikel ist akademisch und ohne überflüssige Emotionen verfasst.
Я записал лекцию конспективно, без лишних деталей.
Ich hielt den Vortrag stichpunktartig und ohne überflüssige Details fest.
Не хочу тебя трудить лишними просьбами.
Ich möchte dich nicht mit überflüssigen Bitten bemühen.
Художник затушевал лишние линии на рисунке.
Der Künstler tuschte die überflüssigen Linien in der Zeichnung weg.
Человек, сбросивший лишний вес, стал бодрее.
Die Person, die überflüssiges Gewicht verloren hatte, fühlte sich energiegeladener.
Спортсмен, скинувший лишний вес, стал бегать быстрее.
Der Sportler, der überflüssiges Gewicht verloren hatte, begann schneller zu laufen.
Число, прибавляемое к результату, оказалось лишним.
Die zum Ergebnis addierte Zahl erwies sich als überflüssig.
Мужчина, сгонявший лишний вес, был очень доволен.
Der Mann, der überflüssiges Gewicht verloren hatte, war sehr zufrieden.
Остерегавшийся лишних слов гость молчал весь вечер.
Der Gast, der sich vor überflüssigen Worten hütete, schwieg den ganzen Abend.
Люди, избавляющиеся от лишних вещей, живут свободнее.
Menschen, die sich von überflüssigen Dingen trennen, leben freier.
Мастер, обрубивший лишние ветки, аккуратно сложил их в кучу.
Der Handwerker, der die überflüssigen Äste abgehackt hatte, stapelte sie ordentlich auf einen Haufen.
Тренер, отучивший спортсмена от лишних движений, был доволен результатом.
Der Trainer, der dem Sportler die überflüssigen Bewegungen abgewöhnt hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Задача, усложняемая лишними деталями, стала почти невыполнимой.
Die Aufgabe, die durch überflüssige Details erschwert wurde, wurde nahezu unlösbar.
Наживающий состояние торговец не тратил ни копейки лишней.
Der Kaufmann, der ein Vermögen anhäufte, gab keinen überflüssigen Kopeken aus.
Редактор, вычёркивающий лишние слова, улучшал текст.
Der Redakteur, der überflüssige Wörter strich, verbesserte den Text.
Редактор, вычёркивавший лишние слова, работал очень внимательно.
Der Redakteur, der überflüssige Wörter strich, arbeitete sehr sorgfältig.
Слово, вычёркиваемое редактором, было лишним.
Das Wort, das der Redakteur strich, war überflüssig.
Отпиливший лишний кусок трубы рабочий довольно улыбнулся.
Der Arbeiter, der das überflüssige Stück Rohr abgesägt hatte, lächelte zufrieden.
Вставлявшийся в текст пример оказался лишним.
Das in den Text eingefügte Beispiel erwies sich als überflüssig.
Мастер, отламывавший лишние детали, работал очень внимательно.
Der Handwerker, der überflüssige Teile abbrach, arbeitete sehr sorgfältig.
Программа, укорачивавшая текст, удаляла лишние слова.
Das Programm, das den Text kürzte, löschte überflüssige Wörter.
Редактор, зачёркивавший лишние абзацы, работал всю ночь.
Der Redakteur, der die überflüssigen Absätze gestrichen hatte, arbeitete die ganze Nacht.
Учёные изучают белок, отщепляющий лишние части цепи.
Die Wissenschaftler untersuchen das Protein, das die überflüssigen Teile der Kette abspaltet.
Читатель, перемахивавший через ненужные страницы, спешил закончить книгу
Der Leser, der die überflüssigen Seiten übersprang, beeilte sich, das Buch zu Ende zu lesen.
Подвирающий рассказчик добавил в историю пару лишних деталей.
Der zu Übertreibungen neigende Erzähler fügte der Geschichte ein paar überflüssige Details hinzu.
Начальник, быстро подмахивающий приказы, никогда не задавал лишних вопросов.
Der Chef, der die Anweisungen schnell abzeichnete, stellte nie überflüssige Fragen.
Ужимающий текст редактор убрал лишние пробелы.
Der Editor, der den Text zusammenrückt, entfernte die überflüssigen Leerzeichen.
Рабочий, состругавший лишний слой дерева, посмотрел на результат.
Der Arbeiter, der die überflüssige Holzschicht abgehobelt hatte, betrachtete das Ergebnis.
Бухгалтер начал прочёркивать лишние строки в отчёте.
Der Buchhalter begann, die überflüssigen Zeilen im Bericht durchzustreichen.
Его речь избыточествовала ненужными словами.
Seine Rede war voller überflüssiger Worte.